(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ்வைவிட உங்களுக்கு என்னுடைய குடும்பத்தார் அதிக மதிப்புடையவர்களாய் விட்டார்களா? நீங்கள் அவனை முதுகுக்குப் பின் தள்ளிப் (புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களை (எல்லாப் பக்கங்களிலும்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுதானிருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ കുടുംബങ്ങളാണോ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ലാഹുവെക്കാള് കൂടുതല് പ്രതാപമുള്ളവര്? എന്നിട്ട് അവനെ നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് പുറം തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
أَعَزُّ – மிகவும் கண்ணியமானவர், மிகவும் வலிமையானவர்
ظِهْرِيًّا – முதுகுக்குப் பின்னால் எறியப்பட்டது (புறக்கணிக்கப்பட்டது)
விளக்கம்:
நபி ஷுஐப் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் கூறினார்கள்: "என் சமூகத்தாரே! என் குலத்தாரும் என் சுற்றத்தாரும் உங்களிடம் அல்லாஹ்வை விட மிகவும் கண்ணியமானவர்களாகவும், மிகவும் பயபக்திக்குரியவர்களாகவும் தோன்றுகிறார்களா? நீங்கள் அவர்களுக்காக என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை முற்றிலும் புறக்கணித்து, அவனது கட்டளைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் எறிந்துவிட்டீர்கள். அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றவும் இல்லை; அவனது தடைகளிலிருந்து விலகவும் இல்லை. நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் என் இறைவன் முழுமையாகச் சூழ்ந்து அறிந்திருக்கிறான். உங்கள் செயல்களில் ஓர் அணுவளவு கூட அவனுக்கு மறைந்திருக்கவில்லை. அதற்காக அவன் உங்களுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் கூலி வழங்குவான்."
இந்த வசனத்தில் நபி ஷுஐப் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் தவறான அணுகுமுறையைக் கண்டித்துக் கூறுகிறார்கள்: அவர்கள் மனிதர்களின் அந்தஸ்தை அல்லாஹ்வை விட உயர்த்திப் பார்த்தனர்; அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் புறக்கணித்து, அவனது தூதரை எதிர்த்தனர். இது அவர்களின் அறியாமையையும், இறைவனைப் பற்றிய பயமின்மையையும் காட்டுகிறது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வை விட எந்த மனிதனுக்கும் கண்ணியம் கொடுக்கக் கூடாது; எந்த மனிதனின் பயமும் அல்லாஹ்வின் பயத்தை விட மேலானதாக இருக்கக் கூடாது.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் புறக்கணித்து விட்டு, மனிதர்களின் விருப்பத்திற்கு முன்னுரிமை அளிப்பது பெரும் தவறு.
அல்லாஹ் நம் அனைத்து செயல்களையும் அறிந்தவன்; நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் அவன் கண்காணிப்பில் இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
உண்மையைக் கூறுவதில் உறவினர்கள், குலத்தார் பற்றிய அச்சம் இருக்கக் கூடாது; அல்லாஹ்வின் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதே முதன்மையானது.
இறைவனின் தண்டனையைப் பற்றிய எச்சரிக்கை உணர்வு மனிதனைத் தவறுகளிலிருந்து காக்கும்.
(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ்வைவிட உங்களுக்கு என்னுடைய குடும்பத்தார் அதிக மதிப்புடையவர்களாய் விட்டார்களா? நீங்கள் அவனை முதுகுக்குப் பின் தள்ளிப் (புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களை (எல்லாப் பக்கங்களிலும்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுதானிருக்கின்றான்.
"ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடம் நீங்கள் மன்னிப்புக் கோரி இன்னும் அவனிடமே தவ்பா செய்து (அவன் பக்கமே) மீளுங்கள்; நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் மிக்க கிருபையுடையவனாகவும், பிரியமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்று கூறினார்).
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்தே நாங்கள் (கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ்வைவிட உங்களுக்கு என்னுடைய குடும்பத்தார் அதிக மதிப்புடையவர்களாய் விட்டார்களா? நீங்கள் அவனை முதுகுக்குப் பின் தள்ளிப் (புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களை (எல்லாப் பக்கங்களிலும்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுதானிருக்கின்றான்.
"என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் உங்களுக்கு இசைந்தவாறு செய்து கோண்டிருங்கள்! நானும் (எனக்கு இசைந்தவாறு) செய்து கொண்டிருக்கிறேன் இழிவு தரும் வேதனை யாரை வந்தடையும் என்பதையும், பொய்யர் யார் என்பதையும் சீக்கிரமே நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்; (அந்நேரத்தை) நீங்கள் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்" (என்றும் கூறினார்).
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.