Сураи Худ Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори худ…

Худ · 93/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори худ машғул бошед ва ман ҳам ба кори худ машғул мешавам. Ба зуди хоҳед донист, ки он азоби хоркунанда бар чӣ касе фурӯд меояд ва чӣ касе дурӯғгӯст. Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَكَانَتِكُمْ: ҳолат, тарз ва имконияти шумо.
عَامِلٌ: коркунанда, амалкунанда.
يُخْزِيهِ: хор мекунад, расво месозад.
وَارْتَقِبُوا: интизор шавед.
رَقِيبٌ: назораткунанда, интизор.

Тафсири оят:

Пайғамбар Ҳуд (алайҳис-салом) ба қавми худ мегӯяд: «Эй қавми ман, шумо ҳар коре, ки дар тавони шумост, дар роҳи худ ва бар ҳолати худ анҷом диҳед, ман ҳам дар роҳи худ — даъват ба яктопарастӣ ва итоати Худо — бо тамоми қувватам кор мекунам. Ба зудӣ хоҳед донист, ки кадоме аз мо гирифтори азобе мешавад, ки ӯро хор ва расво мекунад, ва кадоме аз мо дар даъвои худ дурӯғгӯ аст. Пас интизор шавед, ки Худо чӣ ҳукме мебарорад; ман ҳам бо шумо аз интизоркунандагон ҳастам». Ин гуфтор таҳдиде сахт ба онҳост, ки агар ба куфру саркашӣ идома диҳанд, азоби Худо онҳоро фаро мегирад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар кас бояд дар роҳи ҳақ бо тамоми қувваташ кӯшиш кунад ва аз таҳдидҳои душманон натарсад.
Пайғамбар Ҳуд (алайҳис-салом) бо итминони комил ба Худо таваккал кард ва ба қавми худ гуфт, ки оқибати кор ба зудӣ равшан мешавад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба сабр ва интизорӣ дар роҳи ҳақ пойдор бошем, зеро пирӯзӣ аз они парҳезгорон аст.
Инчунин, оят ҳушдор медиҳад, ки ҳар гуноҳ ва саркашӣ оқибати хорӣ ва расвоиро дар пай дорад, пас бояд ба Худо рӯ оварем ва аз азоби Ӯ битарсем.
Ва оят ба мо меомӯзад, ки дар даъват ба некиҳо бояд бо илм ва ҳикмат амал кунем ва натиҷаро ба Худо вогузор намоем.

📜 Оят 91-95 — Сураи Худ

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Гуфтанд: «Эй Шуъайб, бисёре аз чизҳоеро, ки мегӯӣ, намефаҳмем, туро дар миёни худ нотавон мебинем, агар ба хотири қабилаат набуд, сангсорат мекардем ва ту бар мо пирӯзӣ наёбӣ».

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо аз Худо пирӯзмандтар аст? Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Чун амри Мо фаро расид, Шуъайб ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, ба раҳмати худ раҳонидем. Ва ситамкоронро фарёди сахте фурӯ гирифт ва дар хонаҳои хеш бар ҷой мурданд,

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!

← Оят 92 📖 Худ Оят 94 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

93Оят

Тарҷума — Худ 93

Сураи Худ Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори худ…

Сураи Оят 93/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 91–95. Ба Тоҷикӣ: Русский.