Сураи Худ Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош,…

Худ · 95/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَغْنَوْا»: дар ин ҷо ба маънои «иқома кардан, зиндагӣ кардан» аст.
«بُعْدًا»: ҳалокӣ, дурӣ аз раҳмати Худо ва нестӣ.
«مَدْيَن»: номи қавм ва шаҳри онҳо, ки ба сӯи онҳо Шуайб (алайҳис-салом) фиристода шуда буд.
«ثَمُود»: қавми қадимии гузашта, ки ба сабаби инкор ва саркашӣ ҳалок гардиданд.

Тафсири оят:

Ҳамин тавр онҳо нест карда шуданд, ки гӯё ҳеҷ гоҳ дар он ҷойҳо зиндагӣ накарда бошанд. Хонаҳо, боғҳо ва осори онҳо холӣ монд ва аз онҳо танҳо нишонае боқӣ намонд. Пас, дурӣ аз раҳмати Худо ва ҳалокӣ барои қавми Мадян муқаррар шуд, ҳамон гуна ки пештар қавми Самуд низ ба сабаби куфру саркашии худ аз раҳмати Худо дур гардида, ҳалок шуданд. Ҳар ду қавм дар ин ҳолат шарик буданд: ҳар ду паёмбари худро дурӯғ бароварданд ва ҳар ду бо азоби Худо нест шуданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳаёти дунё зудгузар аст ва қудрату сарват ҳеҷ гоҳ инсонро аз азоби Худо наҷот намедиҳад.
Вақте қавме ба паёмбари Худо имон наоварад ва дар саркашӣ идома кунад, оқибати онҳо ҳалокӣ ва дурӣ аз раҳмат аст.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба таърихи қавмҳои гузашта ибрат гирем ва аз роҳи онҳо дурӣ ҷӯем.
Ин ҳамчунин ба мо меомӯзад, ки то даме ки имкони тавба ва имон ҳаст, бояд ба сӯи Худо рӯй оварем, зеро фурсатҳо зуд мегузаранд ва пушаймонӣ пас аз ҳалокӣ фоидае надорад.
Дар ин оят раҳмати Худо ва адолати Ӯ баён шудааст: Худо ба бандагони худ зулм намекунад, балки онҳо худашон бо амалҳои бад худро аз раҳмат дур месозанд.

📜 Оят 93-97 — Сураи Худ

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори худ машғул бошед ва ман ҳам ба кори худ машғул мешавам. Ба зуди хоҳед донист, ки он азоби хоркунанда бар чӣ касе фурӯд меояд ва чӣ касе дурӯғгӯст. Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Чун амри Мо фаро расид, Шуъайб ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, ба раҳмати худ раҳонидем. Ва ситамкоронро фарёди сахте фурӯ гирифт ва дар хонаҳои хеш бар ҷой мурданд,

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ва Мо Мӯсоро ҳамроҳ бо оёту ҳуҷҷати ошкори худ фиристодем,

97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

ба назди Фиръавн ва бузургони қавмаш. Аммо онон пайрави фармони Фиръавн шуданд. Ва фармони Фиръавн ба роҳи савоб роҳ наменамуд.

← Оят 94 📖 Худ Оят 96 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

95Оят

Тарҷума — Худ 95

Сураи Худ Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош,…

Сураи Оят 95/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 93–97. Ба Тоҷикӣ: Русский.