Hud · 97/123
Übersetzung Umschrift — Hud
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ۝٩٧
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fattaba`ooo amra Fir`awna wa maaa amru Fir`awna birasheed
📖 Auf Deutsch
zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Diese folgten dem Befehl Fir'auns; der Befehl Fir'auns aber war nicht rechtweisend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فِرْعَوْنَ (Fir'aun): Der Titel des Herrschers von Ägypten zur Zeit des Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm).
  • مَلَئِهِ (Mala'ihi): Die vornehmen und führenden Persönlichkeiten aus dem Volk Fir'auns, seine Berater und die Elite seines Hofes.
  • رَشِيدٍ (Raschīd): Auf dem rechten Weg befindlich, weise, rechtgeleitet und von richtigem Urteilsvermögen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Wir sandten Mūsā (Friede sei auf ihm) mit Unseren Zeichen und Wundern zu Fir'aun und den führenden Persönlichkeiten seines Volkes, um sie zum Glauben an Allah und zur Aufgabe ihrer Tyrannei aufzurufen. Doch Fir'aun lehnte die Botschaft ab und befahl seinen Leuten, ihm zu folgen und Mūsā zu widersprechen. Die führende Elite gehorchte ihm aus Angst vor seiner Macht und aus Hochmut, und so folgten sie seinem Befehl, den Glauben an Allah zu verweigern. Doch der Befehl Fir'auns war keineswegs weise oder rechtgeleitet; er war vielmehr von Unwissenheit, Verblendung, Tyrannei und offensichtlichem Unglauben geprägt. Seine Anordnung führte sie nicht zur Wahrheit, sondern in die Irre, und sein Weg war voller Verderben und Abweichung vom rechten Pfad.


Gezogene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Gefahr der blinden Gefolgschaft: Die Ayah zeigt, wie gefährlich es ist, den Anweisungen von Machthabern oder einflussreichen Personen blind zu folgen, ohne sie mit dem Maßstab der Wahrheit und der Offenbarung zu prüfen. Die Elite Fir'auns folgte ihm aus Furcht und Gewohnheit und verlor dadurch ihr Heil.
  2. Die Wahrheit ist nicht an Macht oder Mehrheit gebunden: Nur weil Fir'aun der mächtigste Herrscher seiner Zeit war und eine große Anhängerschaft hatte, machte das seinen Weg nicht richtig. Wahrheit und Rechtleitung liegen allein bei Allah und Seiner Offenbarung, nicht bei irdischer Macht.
  3. Die Verantwortung der Führungselite: Die "Mala'" – die Intellektuellen und Anführer eines Volkes – tragen eine besondere Verantwortung. Wenn sie sich dem Unrecht beugen und es unterstützen, führen sie ihr Volk ins Verderben. Hätten sie die Wahrheit angenommen, wäre ihr Volk vielleicht gefolgt.
  4. Die Konsequenz des Hochmuts: Fir'aun und seine Elite lehnten die Wahrheit aus Hochmut und Arroganz ab. Dies zeigt, dass Hochmut ein Hindernis für den Glauben ist und ins Verderben führt.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs mit den Menschen: Indem Allah uns die Geschichten der früheren Völker im Qur'an erzählt, gibt Er uns eine warnende Lektion, damit wir nicht denselben Fehler begehen. Dies ist ein Beweis für Seine Barmherzigkeit und Seinen Wunsch, uns vor dem Feuer zu bewahren.
  6. Die Schönheit des Islam: Der Islam lehrt uns, dem zu folgen, was rechtgeleitet und weise ist – nicht dem, was bloß von Macht und Autorität gestützt wird. Er befreit den Menschen von der Knechtschaft der Tyrannen und führt ihn zur Knechtschaft Allahs allein, die wahre Freiheit und Würde bedeutet.
🎧 Anhören

📜 Vers 95-99 — Hud

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Aber ja, weg mit Madyan, wie auch die Tamud entfernt wurden!
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen und deutlicher Gewalt
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Diese folgten dem Befehl Fir'auns; der Befehl Fir'auns aber war nicht rechtweisend.
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Er wird seinem Volk am Tag der Auferstehung vorangehen. Er führt sie wie zur Tränke ins (Höllen)feuer hinab - eine schlimme Tränke, zu der sie hinabgeführt werden!
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen) - eine schlimme Beigabe, die (ihnen) gegeben wird!
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
97Vers

Übersetzung — Hud 97

Sure Hud Vers 97 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Diese folgten dem Befehl…

Sure Vers 97/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 95–99. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten