Surah Hud — Ẹsẹ 97

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• فِرْعَوْنَ (Fir'awna): Ọba alágbára àti aláṣẹ ilẹ̀ Íjíbítì nígbà Músà.
• مَلَئِهِ (Mala'ihi): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwọn ènìyàn rẹ̀, àwọn tí wọ́n ń gbìmọ̀ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
• فَاتَّبَعُوا (Fattaba'ū): Wọ́n tẹ̀lé, wọ́n gbà àṣẹ rẹ̀.
• رَشِيدٍ (Rashīd): Ọ̀nà tí ó tọ́, ìmọ̀ràn tí ó dára, ìtọ́sọ́nà tí ó péye.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Alláhú sọ pé A rán Músà lọ sọ́dọ̀ Fir'awna àti àwọn olóyè ẹgbẹ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn olóyè yẹn kò gbọ́ ọ̀rọ̀ Músà; wọ́n tẹ̀lé àṣẹ Fir'awna, wọ́n sì gbà á gbọ́ nípa kíkọ̀ Músà sílẹ̀ àti àìgbàgbọ́ nínú Alláhú. Àṣẹ Fir'awna kì í ṣe àṣẹ tí ó tọ́, kì í sì í ṣe ọ̀nà tí ó ń darí ènìyàn sí ìmọ̀lára tòótọ́. Kì í ṣe ọ̀nà ìmọ̀ràn tí ó dára, bí kò ṣe àṣìṣe, àìgbọ́n, àìgbàgbọ́ àti ìgbójú-ọ̀ràn. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé irú àṣẹ bẹ́ẹ̀ ń tẹ̀lé ìparun, kì í ṣe ìtọ́sọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

1. Ìjẹ́rìí pé Alláhú ń darí àwọn ẹni tí Ó fẹ́: Alláhú rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè ronú. Èyí fi hàn pé Alláhú kì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìkìlọ̀.
2. Ẹ̀kọ́ nípa àwọn olórí tí kò tọ́: Bí olórí bá ń darí àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí kò tọ́, àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé rẹ̀ yóò ṣègbé pẹ̀lú rẹ̀. Èyí kì í ṣe ẹ̀kọ́ láti kórìí olórí, bí kò ṣe ìkìlọ̀ pé kí ènìyàn má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àìtọ́.
3. Ìtọ́sọ́nà wà nínú Al-Ƙur'aani: Al-Ƙur'aani ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa àwọn ọ̀nà tí ó ń ṣìnà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Al-Ƙur'aani yóò rí ìtọ́sọ́nà tòótọ́.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ tòótọ́: Ẹ̀kọ́ fún wa ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣẹ ẹnikẹ́ni lójú ọ̀rọ̀, kí a ṣàyẹ̀wò bóyá ó wà nínú ọ̀nà tí ó tọ́. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti máa wá ìmọ̀ àti òtítọ́.
5. Ìdánilójú pé òtítọ́ yóò borí: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti lè pọ̀ tó, òtítọ́ tí Alláhú fi ránṣẹ́ yóò borí ní ìkẹyìn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú.
6. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur'aani: Al-Ƙur'aani kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa. Nítorí náà, kí a máa ka á pẹ̀lú ìfẹ́, kí a sì máa fi ọgbọ́n rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.