ഹൂദ് · 97/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ۝٩٧
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fattaba`ooo amra Fir`awna wa maaa amru Fir`awna birasheed
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണികളുടെയും അടുത്തേക്ക്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ (പ്രമാണിമാര്‍) ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പനയാകട്ടെ വിവേകപൂര്‍ണ്ണമല്ലതാനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മലഇ (മലഇ): പ്രമുഖന്മാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, നേതാക്കന്മാർ.
  • രശീദ് (രശീദ്): നേർമാർഗമുള്ളത്, ബുദ്ധിപൂർവ്വമുള്ളത്, ശരിയായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ)യെ അല്ലാഹു ഫിർഔനിലേക്കും അവന്റെ പ്രമുഖന്മാരിലേക്കും അയച്ചു. എന്നാൽ ഫിർഔൻ അവിശ്വസിക്കുകയും തന്റെ ജനതയോട് മൂസായെ പിന്തുടരരുതെന്നും അവനെ ധിക്കരിക്കണമെന്നും കൽപ്പിച്ചു. അവന്റെ പ്രമുഖന്മാർ അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു. അവർ മൂസാ നബിയുടെ സത്യസന്ദേശം നിരസിക്കുകയും ഫിർഔനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഫിർഔന്റെ കൽപ്പനയിൽ യാതൊരു നന്മയും നേർമാർഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് അജ്ഞതയും വഴികേടും അടങ്ങിയതും അവിശ്വാസത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നതുമായിരുന്നു. സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയ അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  • അധികാരികളുടെയും നേതാക്കളുടെയും കൽപ്പനകൾ അന്ധമായി പിന്തുടരരുത്; അവ സത്യവുമായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.
  • ഭൗതിക അധികാരവും പദവിയും ഒരിക്കലും സത്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡമല്ല. സത്യം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനത്തിലാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്, അവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും.
  • സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ പോലും യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കില്ല.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ ഹൂദ്

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
അവര്‍ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (സ്ഥലം ശൂന്യമായി) ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് നശിച്ചത് പോലെതന്നെ മദ്‌യനിന്നും നാശം.
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവുമായി മൂസായെ നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണികളുടെയും അടുത്തേക്ക്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ (പ്രമാണിമാര്‍) ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പനയാകട്ടെ വിവേകപൂര്‍ണ്ണമല്ലതാനും.
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ജനതയുടെ മുമ്പിലുണ്ടായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന്‍ നരകത്തിലേക്കാനയിക്കും. (അവര്‍) ആനയിക്കപ്പെടുന്ന ആ സ്ഥാനം എത്ര ചീത്ത!
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
ഈ ലോകത്തും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്‍ക്ക്‌) നല്‍കപ്പെട്ട ആ സമ്മാനം എത്ര ചീത്ത!
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 97

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണികളുടെയും അടുത്തേക്ക്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ (പ്രമാണിമാര്‍) ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 97/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers