Йусуф · 10/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠
Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen
📖 На русском
Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Гайабат — глубина, дно колодца, скрытое от глаз место.
  • Аль-Джубб — колодец, вырытый в земле, не обложенный камнем.
  • Ас-Саййара — путники, караван, идущие мимо.
  • Йалтакитху — подберёт, найдёт его случайно, без намеренного поиска.

Толкование аята:

Когда братья Юсуфа (мир ему) сошлись на том, чтобы избавиться от него, один из них — по мнению большинства толкователей, это был старший брат Йахуза (Иуда) — сказал, желая смягчить их жестокий замысел: «Не убивайте Юсуфа! Убийство — это великий грех и тяжкое бремя. Если вы непременно хотите отдалить его от отца, то бросьте его в глубину колодца, в тёмное место, скрытое от глаз. Быть может, проходящий мимо караван путников остановится у этого колодца, и кто-то из них подберёт его и уведёт с собой в дальние земли. Так вы избавитесь от него без греха убийства, и он останется жив, а его пропитание будет на попечении Аллаха».

Этот совет показался братьям разумным, и они согласились на него, поскольку их целью было лишь удалить Юсуфа от отца, а не проливать его кровь. Однако в этом решении скрывалась великая мудрость Всевышнего Аллаха: Он предопределил, что Юсуф будет спасён из колодца и окажется в Египте, где станет причиной великого блага для многих людей.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что даже в самых трудных обстоятельствах Аллах не оставляет Своих верных рабов. Юсуф был брошен в тёмный колодец, но Всевышний уже готовил для него спасение и возвышение. Так и верующий человек должен знать: каким бы тяжёлым ни казалось положение, за ним всегда стоит мудрость Аллаха и Его милость. Ни одно зло, задуманное людьми, не может одолеть волю Всевышнего, и Он превращает испытания в ступени к величию для тех, кто терпелив и уповает на Него.

Также этот аят показывает, что даже среди тех, кто замышляет недоброе, может найтись человек с остатком совести, который попытается смягчить зло. Это напоминает нам о важности доброго слова и мудрого совета, которые могут предотвратить большое зло. Пусть каждый из нас стремится быть тем, кто призывает к милосердию и отвращает от жестокости, — ведь Аллах любит тех, кто творит добро.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Йусуф

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать".
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Они сказали: "Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Ты завтра с нами отпусти его Повеселиться, в игры поиграть, И мы уж охраним его (от бед)".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Йусуф 10

Сура Йусуф Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте…

Сура Аят 10/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.