Они сказали: "Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَنَاصِحُونَ: أي قائمون بمصلحته، مشفقون عليه، حريصون على حفظه ورعايته.
التفسير:
بعد أن اتفق إخوة يوسف على التدبير لإبعاد أخيهم عن أبيهم، مكروا بأبيهم يعقوب عليه السلام وقالوا له متظاهرين بالحرص والمحبة: "يا أبانا، ما الذي يمنعك من أن تطمئن إلينا وتجعلنا أمناء على يوسف؟ لماذا تخاف علينا منه ولا تثق بنا؟" ثم أكدوا له صدق نواياهم قائلين: "وإننا له لناصحون"، أي إننا نريد له الخير، ونشفق عليه، ونرعاه ونحفظه من كل سوء، وسنعيده إليك سالماً معافى.
وهكذا بدأوا بالإنكار على أبيهم في عدم إرساله معهم، ليُظهروا بمظهر المحبين الناصحين، بينما كانت قلوبهم مليئة بالحسد والبغضاء ليوسف عليه السلام. قالوا هذا الكلام بلسانٍ حلو، وقلوبٍ مليئة بالغِلّ، ليخدعوا أباهم الشيخ الكبير الذي يثق بأبنائه ويظن بهم الخير.
العبرة والدعوة:
هذه الآية الكريمة تُعلّمنا أن المؤمن يجب أن يكون حذراً فطناً، وألا يثق بكل من يظهر له النصح والمحبة، فكم من إنسان يُظهر خلاف ما يُبطن! كما تُعلّمنا أن النصيحة الحقيقية هي التي تكون في السر والعلن، وتظهر في الأفعال لا في الأقوال فقط. ونسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يحفظنا من مكر الكائدين، كما حفظ يوسف عليه السلام من كيد إخوته، فكانت العاقبة له بالنصر والتمكين، ﴿وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾.
Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать".
(Йакуб) сказал: "Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете. Страшусь я, что поглотит его волк, Когда, (увлекшись своим делом), К нему вы станете небрежны".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.