Сура Йусуф — Аят 11

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• يَا أَبَانَا (йа абана) — «о наш отец»: почтительное обращение сыновей к отцу, выражающее любовь и уважение.
• مَا لَكَ (ма лака) — «что с тобой?», «почему ты?»: оборот, выражающий удивление или упрёк.
• لَا تَأْمَنَّا (ля таъманна) — «не доверяешь нам»: глагол «аминa» означает «быть в безопасности, доверять»; здесь — «не считаешь нас надёжными».
• نَاصِحُونَ (насихуна) — «искренние советчики, желающие добра»: от «насыха» — искренность, чистосердечие в желании блага.

Толкование аята:

Братья Юсуфа, сговорившись между собой разлучить его с отцом, пришли к своему отцу Якубу с хитроумной речью. Они сказали: «О наш отец! Почему ты не доверяешь нам Юсуфа и не позволяешь нам заботиться о нём? Ведь мы искренне желаем ему добра, оберегаем его от всякого зла и готовы вернуть его тебе невредимым. Что же мешает тебе отпустить его с нами?»

Они начали с упрёка, словно удивляясь его недоверию, хотя в сердцах уже таили дурной замысел. Внешне они выставляли себя заботливыми и преданными братьями, желающими лишь пользы и безопасности для Юсуфа, но их слова были лишь прикрытием для того, что они задумали втайне.

Этот аят учит нас важной истине: не всякое красивое слово и не всякое заверение в искренности исходит от чистого сердца. Лицемерие может облекаться в одежды заботы и любви. И всё же верующий должен быть проницательным, полагаться на Аллаха и просить у Него мудрости в различении правды и лжи.

Вместе с тем, аят напоминает нам о милосердии и мудрости пророка Якуба, который чувствовал опасность и оберегал своего сына, движимый отцовской любовью и пророческой прозорливостью. Поистине, Аллах — лучший Хранитель и Наилучший из тех, кто оберегает.