Йусуф · 11/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon
📖 На русском
Они сказали: "Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَنَاصِحُونَ: أي قائمون بمصلحته، مشفقون عليه، حريصون على حفظه ورعايته.

التفسير:

بعد أن اتفق إخوة يوسف على التدبير لإبعاد أخيهم عن أبيهم، مكروا بأبيهم يعقوب عليه السلام وقالوا له متظاهرين بالحرص والمحبة: "يا أبانا، ما الذي يمنعك من أن تطمئن إلينا وتجعلنا أمناء على يوسف؟ لماذا تخاف علينا منه ولا تثق بنا؟" ثم أكدوا له صدق نواياهم قائلين: "وإننا له لناصحون"، أي إننا نريد له الخير، ونشفق عليه، ونرعاه ونحفظه من كل سوء، وسنعيده إليك سالماً معافى.

وهكذا بدأوا بالإنكار على أبيهم في عدم إرساله معهم، ليُظهروا بمظهر المحبين الناصحين، بينما كانت قلوبهم مليئة بالحسد والبغضاء ليوسف عليه السلام. قالوا هذا الكلام بلسانٍ حلو، وقلوبٍ مليئة بالغِلّ، ليخدعوا أباهم الشيخ الكبير الذي يثق بأبنائه ويظن بهم الخير.

العبرة والدعوة:

هذه الآية الكريمة تُعلّمنا أن المؤمن يجب أن يكون حذراً فطناً، وألا يثق بكل من يظهر له النصح والمحبة، فكم من إنسان يُظهر خلاف ما يُبطن! كما تُعلّمنا أن النصيحة الحقيقية هي التي تكون في السر والعلن، وتظهر في الأفعال لا في الأقوال فقط. ونسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يحفظنا من مكر الكائدين، كما حفظ يوسف عليه السلام من كيد إخوته، فكانت العاقبة له بالنصر والتمكين، ﴿وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Йусуф

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать".
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Они сказали: "Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Ты завтра с нами отпусти его Повеселиться, в игры поиграть, И мы уж охраним его (от бед)".
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
(Йакуб) сказал: "Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете. Страшусь я, что поглотит его волк, Когда, (увлекшись своим делом), К нему вы станете небрежны".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Йусуф 11

Сура Йусуф Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа?…

Сура Аят 11/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.