Sure Yusuf — Vers 10

Forklaring av enkeltord:

• Ghayābat al-jubb: Bunnens dyp, det vil si det innerste og mørkeste punktet i brønnen, som er skjult for øyet.
• Al-jubb: En brønn som ikke er bygget eller forsterket med stein, men som er gravd i jorden.
• Yaltaqituhu: Noen som finner ham uten å ha lett etter ham, men ved et tilfelle.
• Al-sayyārah: De reisende som passerer forbi.

Tolkning av verset:

En av brødrene tok ordet og sa: "Dere skal ikke drepe Yusuf, for drap er en alvorlig synd. Kast ham heller ned i dypet av brønnen, der ingen kan se ham. Da vil noen av de reisende som passerer forbi, finne ham og ta ham med seg. På den måten blir vi kvitt ham uten å måtte bære byrden av å ta livet hans. Dette er en lettere løsning enn drap, hvis dere er fast bestemt på å skille dere fra ham." Forslaget ble fremmet for å dempe ønsket om å drepe, og det viste at de ennå ikke hadde nådd profetisk modenhet, men handlet ut fra menneskelig svakhet og misunnelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset viser at selv blant dem som planlegger ondskap, kan det finnes en som demper det verste og foreslår en mildere løsning – dette er en dør til nåde fra Allah.
• Det lærer oss at syndens alvorlighetsgrad varierer, og at en troende bør velge det minste av to onder hvis man havner i en vanskelig situasjon, men alltid søke Allahs tilgivelse.
• Verset minner oss om at Allahs plan er overlegen menneskelige planer; brødrenes forsøk på å kvitte seg med Yusuf ble en årsak til at han ble opphøyet og fikk en høy stilling i Egypt.
• Det understreker at misunnelse og hat kan blinde mennesker, men at Allahs omsorg beskytter de rettferdige, og at ingen ond plan kan stå imot Allahs vilje.
• Verset oppfordrer oss til å tenke før vi handler, og til å unngå å ta liv – selv i sinne eller misunnelse – for livet er hellig i islam.