Йусуф сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Араларыннан берсе әйтте: "Йусуфны үтермәгез! Аны кое төбенә салыгыз! Бәгъзе…

Йусуф · 10/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Араларыннан берсе әйтте: "Йусуфны үтермәгез! Аны кое төбенә салыгыз! Бәгъзе мосафирлар аны табып алырлар вә ерак җиргә алып китәрләр, үзегез дә тынарсыз, әгәр шул эшне кылыр булсагыз, шуннан да яхшысы булмас". Бу киңәшкә бар да риза булып, Йусуфны сорарга аталары янына килделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гаябәтил-җүбб — коеның күздән яшерен төбе, иң тирән урыны.
Йәлтәкъитһү — аны эзләмәстән, очраклы рәвештә табып алыр.
Әс-сәййәрә — юлчылар, сәфәр кылучы кешеләр төркеме.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Йосыфның бертуган абыйларының, аңа каршы ничек мәкер корганнарын һәм ниһаять, аны үтерергә карар кылганнарын хәбәр итә. Шул вакытта аларның берсе — иң акыллысы һәм йомшак күңеллесе — аларны мондый авыр гөнаһтан туктатырга тырышып: "Йосыфны үтермәгез! Әгәр дә аңардан котылырга телисез икән, аны коеның иң тирән урынына ташлагыз. Ул арада узып баручы караван — сәяхәтчеләр аны табып алырлар, һәм ул бездән еракка китәр. Шулай итеп, без аның йөзен күрмәсбез, һәм ул безгә комачауламас", — диде. Ул аларны үтерүдән дә куркынычсызрак юлны тәкъдим итте, чөнки үтерү — зур гөнаһ, ә коега ташлау аларның уенча җиңелрәк булып тоелды. Ләкин бу эштә дә аларның нияте начар иде, чөнки алар кечкенә бер баланы үлемгә калдырырга теләделәр. Аларның бу сүзләре "әгәр сез аңа каршы берәр эш эшләргә булгансыз икән" дигән мәгънәне аңлата, ягъни аларның нияте инде нык булган иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Явызлыкның да төрле дәрәҗәләре бар, һәм кеше бәндәлек хәлендә зур гөнаһлардан чигенергә тырышырга тиеш, чөнки кечерәк начарлыкны сайлау да — Аллаһының рәхмәте белән гөнаһтан саклану юлы.
Мөселман кешесе, хәтта авыр хәлләрдә дә, үтерү кебек олуг гөнаһлардан тыелырга тиеш, чөнки үтерү — Аллаһы каршында иң зур җинаятьләрдән санала.
Аллаһы Тәгаләнең хикмәте бөек: кешеләр начарлыкны уйлап та, Аның ихтыяры белән бу эш Йосыф өчен хәерле сәбәпкә әверелде, чөнки ул кое аша Мисырга барып эләкте. Димәк, Аллаһыга тәвәккәл иткән кеше өчен хәтта начар күренгән хәлләр дә яхшылыкка китерә ала.
Бу кыйссадан безгә Аллаһының ярдәме һәрвакыт якын булуы һәм Аның үз колларын саклавы ачык күренә.

📜 Аять 8-12 — Йусуф сүрәсе

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Йусуфның олугъ кардәшләре әйттеләр: "Әлбәттә, Йусуфны вә аның кардәше Биняминне атабыз бездән артыграк сөя, без кәсебче вә хезмәтчеләрбез, атабызны да без тәрбиялибез, Йусуфлардан бер файда күрмәсә дә, аларны бездән артык күрәдер. Тәхкыйк атабыз безнең хакта ачык ялгышадыр".

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Агалары җыелып сөйләштеләр вә бәгъзеләре әйтте: "Йусуфны үтерегез, яки билгесез бер урынга илтеп ташлагыз, аннары атагызның йөзе сезгә генә калыр, башкача һич карамас, шуннан соң тәүбә итеп, яхшы кешеләрдән булырсыз".

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без аңа фәкать яхшылык телибез.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Йусуфны иртәгә безнең белән сәхрәгә җибәр, төрле җимешләр ашап, уйнап йөрер, без аны, әлбәттә, сакларбыз аңа бер зарар да ирешмәс".

← Аять 9 📖 Йусуф Аять 11 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Йусуф 10

Йусуф сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Араларыннан берсе әйтте: "Йусуфны үтермәгез! Аны кое төбенә салыгыз! Бәгъзе…

Сүрәсе Аять 10/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.