ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 10

คำอธิบายคำศัพท์:

• غَيَابَةِ الْجُبِّ: ก้นบ่อน้ำลึกที่มองไม่เห็นพื้น
• الْجُبِّ: บ่อน้ำที่ขุดในพื้นดินโดยไม่ได้ก่ออิฐเสริมขอบ
• يَلْتَقِطْهُ: หยิบฉวยขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ได้หมายตาไว้ก่อน
• السَّيَّارَةِ: กลุ่มผู้เดินทางคาราวาน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่พี่น้องของยูซุฟได้วางแผนจะกำจัดเขาด้วยวิธีต่างๆ หนึ่งในพวกเขาซึ่งมีเมตตาต่อยูซุฟมากกว่าได้เสนอแนวทางที่เบากว่าการฆ่า เขากล่าวว่า "พวกท่านอย่าฆ่ายูซุฟเลย" เพราะการฆ่านั้นเป็นบาปใหญ่หลวงและรุนแรงเกินไป แต่หากพวกท่านตั้งใจจะแยกเขาออกจากเราโดยเด็ดขาด ก็จงโยนเขาลงไปในก้นบ่อน้ำลึกที่มองไม่เห็นพื้น ซึ่งเป็นบ่อที่ไม่ได้ก่ออิฐ เมื่อคาราวานผู้เดินทางผ่านมา พวกเขาจะหยิบฉวยยูซุฟขึ้นไปเป็นทาสหรือเลี้ยงดูเขา แล้วเขาก็จะไปอยู่ไกลจากพวกเราจนไม่สามารถกลับมาสร้างปัญหาได้ นี่เป็นวิธีที่ทำให้พวกท่านบรรลุจุดประสงค์โดยไม่ต้องแบกรับบาปจากการฆ่าน้องชายของตนเอง

ผู้เสนอความคิดนี้เป็นพี่น้องคนหนึ่งที่มีความเมตตาและเกรงกลัวบาปมากกว่าคนอื่น เขาเลือกทางออกที่ทำให้ทุกฝ่ายพอใจโดยไม่ต้องทำให้มือเปื้อนเลือด แม้การโยนลงบ่อน้ำจะเป็นการกระทำที่โหดร้ายต่อยูซุฟผู้เป็นน้องชาย แต่ก็ยังดีกว่าการฆ่าให้ตายคามือ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การเลือกทางออกที่เบากว่าเมื่อต้องเผชิญกับความขัดแย้ง – อายะฮ์นี้สอนให้เราเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก ควรเลือกหนทางที่ผ่อนหนักเป็นเบา และหลีกเลี่ยงการกระทำที่รุนแรงถึงขั้นทำลายชีวิตผู้อื่น แม้ในหมู่ผู้ที่วางแผนไม่ดีก็ยังมีเสียงแห่งความเมตตาแทรกอยู่
2. การยับยั้งชั่งใจจากบาปใหญ่ – แม้พี่น้องของยูซุฟจะผิดพลาดในการวางแผนกำจัดน้องชาย แต่การมีผู้ยับยั้งไม่ให้ถึงขั้นฆ่ากันนั้นแสดงให้เห็นว่าจิตสำนึกแห่งความดีและความเกรงกลัวต่อบาปยังคงมีอยู่ในมนุษย์ เราควรฝึกตัวเองให้มีเสียงแห่งสติที่คอยยับยั้งเราไม่ให้ก้าวล่วงไปสู่ความผิดใหญ่หลวง
3. อัลลอฮ์ทรงพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส – แผนการของมนุษย์แม้จะเต็มไปด้วยเจตนาร้าย แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้การโยนลงบ่อน้ำครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งนำไปสู่การที่ยูซุฟได้เป็นผู้มีอำนาจในอียิปต์ในที่สุด นี่คือบทพิสูจน์ว่าพระประสงค์ของอัลลอฮ์อยู่เหนือแผนการทั้งหลาย และความดีจะชนะในที่สุด
4. ความเมตตาเป็นคุณธรรมที่ควรมีแม้ในยามโกรธ – การที่พี่น้องคนหนึ่งเสนอทางออกที่เบากว่า สอนให้เรารู้ว่าแม้ในยามที่โกรธหรือไม่พอใจใคร เราควรยังคงมีความเมตตาและไม่ทำร้ายอีกฝ่ายเกินความจำเป็น เพราะการทำร้ายผู้อื่นย่อมส่งผลกลับมาหาตนเองในภายหลัง