优素福章 · 10/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠
Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen
📖 中文意思
他们当中有一个发言人曾说:你们不要杀死优素福,你们可以把他投入井里。要是你们那样做了,一些过路的旅客会把他拾去的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ:意思是“井的深处”或“井底”。其中“غَيَابَة”指深不见底、被遮蔽的地方,“الْجُبّ”指一口未用石头砌壁的深井。
  • يَلْتَقِطْهُ:意为“拾取、捡起”,这里指路人无意中发现并带走他。
  • السَّيَّارَةِ:指过往的商队或旅行者。

经文注释:

这节经文讲述了优素福(约瑟)的哥哥们密谋对付他的情景。当时,他们因嫉妒父亲对优素福的偏爱,心中燃起了仇恨的火焰,甚至有人提议杀害他。然而,在这群被嫉妒蒙蔽了心灵的人中,有一位兄弟站了出来,他虽未能完全阻止这场阴谋,却试图将伤害降到最低。他说:“你们不要杀害优素福,如果你们一定要对他做些什么,那就把他扔进井底吧,让过往的商队将他带走。”这样一来,他既能从父亲身边消失,又不必背负杀人的罪孽,或许还能在异乡获得一线生机。

这位兄弟的提议,表面上看似缓和了冲突,实则仍然是一种伤害。他未能勇敢地站出来捍卫正义,而是选择了折中的方式,试图在罪恶与良知之间寻找一条“可行”的道路。然而,真正的善者应当坚决制止不义,而非在恶行中寻找“较轻”的选项。尽管如此,真主以此事件为伏笔,预示了优素福的命运并非由哥哥们的阴谋所决定,而是由真主的安排所引导。优素福被扔进井中,看似是灾难的开端,实则是他迈向尊贵与权力之路的起点。

这节经文也提醒我们:人往往会因一时的嫉妒和私欲而做出错误的决定,但真主的计划远超人类的算计。无论处境多么艰难,信士都应当坚信,真主始终与坚忍者同在,并会从意想不到的地方为他们开辟出路。同时,它也教导我们,即便在愤怒或不满时,也应当克制自己,避免走向极端的罪恶,因为真主喜爱那些在困境中仍保持理智与慈悯的人。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们看到,嫉妒是如何将人推向罪恶的深渊的。优素福的哥哥们因嫉妒而几乎犯下杀人之罪,这警示我们:嫉妒会吞噬心灵,使人失去理智与怜悯。我们应当警惕嫉妒的毒害,学会满足于真主的分配,并为他人的幸福而喜悦。同时,我们也看到,真主的安排往往超越人的计谋——优素福被扔进井中,却因此踏上了成为埃及大臣的道路。这告诉我们,无论遭遇何种困境,都不要绝望,因为真主掌握着一切,祂的慈悯与智慧远超我们的想象。让我们以优素福的故事为鉴,坚守信仰,远离嫉妒与仇恨,做宽厚仁慈的人,托靠真主,相信祂的许诺必将实现。



📜 节 8-12 — 章 优素福章

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
当时,他们说:优素福和他弟弟,在我们的父亲看来,是比我们还可爱的,而我们是一个(强壮的)团体,我们的父亲确是在明显的迷误之中。
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
(他们说:)你们把优素福杀掉,或把他抛弃在荒远的地方,你们父亲的慈爱,就会专归于你们了,而你们以后还可以成为正直的人。
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
他们当中有一个发言人曾说:你们不要杀死优素福,你们可以把他投入井里。要是你们那样做了,一些过路的旅客会把他拾去的。
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
他们说:我们的父亲啊!你对于优素福怎么不信任我们呢?我们对于他确是怀好意的。
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
明天,请你让他和我们一同去娱乐游戏,我们一定保护他。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
10

翻译 — 优素福章 10

章 优素福章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们当中有一个发言人曾说:你们不要杀死优素福,你们可以把他投入井里。要是你们那样做了,一些过路的旅客会把他拾去的。

章 节 10/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们