Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 10
Yusuf · 10/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké ana siji kang cala- thu: Aja padha kopatèni Yusuf, balik cemplungna ing dhasaring luweng, yèn kowé kudu-kudu ang- laksanani , cikbèn diju- puk sawenèhing wong kang padha lalaku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Seorang diantara mereka berkata: "Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur supaya dia dipungut oleh beberapa orang musafir, jika kamu hendak berbuat".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ : dhasaring sumur kang peteng lan ora katon saka ndhuwur.
  • يَلْتَقِطْهُ : njupuk barang kang tiba utawa tinemu tanpa disengaja.
  • السَّيَّارَةِ : wong-wong kang padha lelungan utawa mlaku.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ : yen kowe pancen gelem nindakake apa kang wis dadi keputusanmu.

2) Katrangan ayat:

Ing antarane para sadulure Nabi Yusuf ana siji kang duwe pikiran luwih becik tinimbang liyane. Dheweke ngomong marang sedulur-sedulure, "Aja padha mateni Yusuf. Yen pancen kowe kabeh kepengin nyingkirake dheweke, luwih becik dheweke diuncalake wae menyang dhasaring sumur kang peteng. Mengko mesthi ana wong lelungan kang liwat lan nemu dheweke, banjur dijupuk lan digawa lunga. Kanthi cara iki kowe ora nganti nindakake dosa gedhe yaiku mateni sedulur dhewe, lan Yusuf uga ora ana maneh ing tengah-tengahe kowe."

Usulan iki ditampa dening sedulur-sedulure amarga katon luwih entheng tinimbang mateni. Pancen bener, mateni wong iku dosa kang gedhe banget, lan nalika semana para sadulure Nabi Yusuf isih enom lan durung dadi nabi, mula bisa uga isih kebacut tumindak salah. Nanging Allah tetep njaga Nabi Yusuf lan mengko bakal ngangkat dheweke dadi nabi kang mulya.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Wong kang duwe pikiran becik ing tengah-tengah wong akeh kang arep tumindak ala, mesthi bakal dadi sebab keslametan. Usulan siji wong bisa nyegah kedadeyan kang luwih ala.
  • Islam mulangake supaya ora gampang nindakake kekerasan, lan luwih milih cara kang paling entheng sanajan isih salah. Iki nuduhake yen syariat Islam tansah ngarah marang kebaikan lan nyuda cilaka.
  • Allah iku Maha Ngreksa marang wong-wong kang dipilih dadi kekasih-E. Sanajan wis diuncalake menyang dhasaring sumur, Nabi Yusuf tetep dislametake lan malah dadi dalan tumuju kamulyan.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita ora putus asa nalika ngadhepi pacoban. Bisa uga apa kang katon ala ing mripate manungsa, jebul dadi dalan kabecikan kang gedhe saka Allah.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita tambah tresna marang Al-Qur'an amarga isine piwulang urip kang tansah relevan ing saben jaman.


📜 Ayat 8-12 — Surat Yusuf

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Nalika padha calathu: Temen Yusuf lan saduluré iku luwih kasihan marang bapak tinimbang aku kabèh, mangka aku kabèh iki papanthan : sayekti bapak iki temen dumunung ing sasar kang tétéla
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Padha patènana Yusuf, utawa buwangen marang tanah-tanah supaya idhepé bapakmu mligi ma- rang kowé kabéh, lan ing sawisé iku kowé bakal padha dadi wong tulus
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Dhèwèké ana siji kang cala- thu: Aja padha kopatèni Yusuf, balik cemplungna ing dhasaring luweng, yèn kowé kudu-kudu ang- laksanani , cikbèn diju- puk sawenèhing wong kang padha lalaku
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Dhèwèké padha calathu: Dhuh bapak, punapa ta karana- nipun, déné ingatasipun Yusuf Panjenengan boten pitajeng dha- teng kula? Mangka kula punika saèstu sami mitra darma tumrap dhateng piyambakipun
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Mugi piyambakipun kadha- wuhana, tumut kula bénjing énjing, supados bingah-bingah saha dodo- lanan, saha saèstu kula ingkang sami badhé rumeksa dhateng piyambakipun
← Ayat 9 📖 Yusuf Ayat 11 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Yusuf 10

Surat Yusuf Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké ana siji kang cala- thu: Aja padha kopatèni Yusuf,…

Surat Ayat 10/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers