Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ یوسف کو جان سے نہ مارو کسی گہرے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی راہگیر نکال (کر اور ملک میں) لے جائے گا۔ اگر تم کو کرنا ہے (تو یوں کرو)
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
يكى از ايشان گفت: اگر مىخواهيد كارى كنيد، يوسف را مكشيد؛ در عمق تاريك چاهش بيفكنيد تا كاروانى او را برگيرد.
غَيَابَةِ الْجُبِّ: کنویں کی تہہ، اندھیرے میں چھپی ہوئی جگہ۔
السَّيَّارَةِ: قافلہ، مسافر۔
يَلْتَقِطْهُ: اسے اٹھا لے جائے، بغیر تلاش کیے پا لے۔
تفسیر:
جب حضرت یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے انہیں قتل کرنے یا دور پھینکنے کا منصوبہ بنایا، تو انہی میں سے ایک شخص (جو زیادہ رحم دل تھا یا جسے قتل سے ناگواری تھی) نے کہا: "یوسف کو قتل مت کرو، بلکہ اسے کنویں کی تہہ میں ڈال دو، کوئی قافلہ والا اسے اٹھا لے جائے گا، اور اس طرح تم اس سے نجات پا لو گے، بغیر اس کے کہ تم قتل جیسے سنگین گناہ کے مرتکب ہو۔" اس نے یہ مشورہ اس لیے دیا کہ قتل سے بچنا چاہتا تھا، حالانکہ وہ بھی یوسف کو کنویں میں ڈالنے پر راضی تھا، لیکن اس نے کم از کم قتل سے روکنے کی کوشش کی۔ یہ اس وقت کی بات ہے جب یہ بھائی ابھی نبی نہیں بنے تھے، اور ان کی عمریں جوانی کو پہنچ چکی تھیں۔
دعوتی پہلو:
اس واقعے سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی حفاظت فرماتا ہے، چاہے ظاہری حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ حضرت یوسف علیہ السلام کو کنویں میں ڈالا گیا، لیکن اللہ نے انہیں وہاں سے نکال کر عزت و مرتبہ عطا کیا۔ نیز یہ بھی سبق ہے کہ برے منصوبے بنانے والے خود نقصان اٹھاتے ہیں، اور اللہ کی مشیت کے آگے کوئی چیز نہیں چل سکتی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ اللہ پر بھروسہ رکھیں، اور کسی بھی حال میں ظلم اور قتل جیسے گناہوں سے بچیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ ظالموں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔ یہ قصہ ہمیں صبر اور توکل کا درس دیتا ہے کہ مصیبت کے وقت گھبرانا نہیں چاہیے، بلکہ اللہ کی رحمت سے امید رکھنی چاہیے۔
ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ یوسف کو جان سے نہ مارو کسی گہرے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی راہگیر نکال (کر اور ملک میں) لے جائے گا۔ اگر تم کو کرنا ہے (تو یوں کرو)
جب انہوں نے (آپس میں) تذکرہ کیا کہ یوسف اور اس کا بھائی ابا کو ہم سے زیادہ پیارے ہیں حالانکہ ہم جماعت (کی جماعت) ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ابا صریح غلطی پر ہیں
ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ یوسف کو جان سے نہ مارو کسی گہرے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی راہگیر نکال (کر اور ملک میں) لے جائے گا۔ اگر تم کو کرنا ہے (تو یوں کرو)
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔