یوسف · 10/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠
Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen
📖 معنای فارسی
يكى از ايشان گفت: اگر مى‌خواهيد كارى كنيد، يوسف را مكشيد؛ در عمق تاريك چاهش بيفكنيد تا كاروانى او را برگيرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیابت: ته چاه یا جای پنهان و پوشیده از دید.
  • الجُبّ: چاهی که با سنگ ساخته نشده باشد (چاه طبیعی).
  • یلتقطه: برمیگیرد و برمیدارد.
  • السیّارة: کاروانیان و مسافران.

تفسیر آیه:

یکی از برادران یوسف که رأی و نظرش در میان آنان مؤثر بود، گفت: یوسف را نکشید؛ اگر واقعاً قصد دارید از دست او راحت شوید، او را در ته چاه بیندازید تا یکی از کاروانیانِ عبوری او را پیدا کند و با خود ببرد. این کار هم از قتل سبکتر است و هم به هدف شما (دوری از یوسف) میرسد. او با این پیشنهاد خواست خون یوسف را نریزد و او را از مرگ حتمی نجات دهد، هرچند سرنوشت او را به دست بیگانگان میسپرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و مهربانی حتی در میان بدخواهان: این پیشنهاد نشان میدهد که حتی در میان کسانی که قصد بدی دارند، ممکن است صدای رحمت و عقل بلند شود و جلوی فاجعه را بگیرد. این درس بزرگی است که انسان همیشه میتواند با رأفت و خرد، از خشونت جلوگیری کند.
  2. اهمیت تدبیر و مشورت: برادران یوسف به جای عمل عجولانه، نظر یکدیگر را پرسیدند و این نشان میدهد که مشورت حتی در کارهای نادرست میتواند عواقب را تلطیف کند. پس در کارهای خیر، مشورت چهقدر ارزشمندتر است!
  3. امید به نجات در سختترین شرایط: یوسف در ته چاه تاریک رها شد، اما همین چاه مقدمهای برای رسیدن او به عزت و قدرت در مصر شد. این به ما میآموزد که هیچ بنبستی در زندگی وجود ندارد و خداوند از دل تاریکیها، راه روشنایی میگشاید.
  4. پرهیز از افراط در خشم: پیشنهاد «نکشید» یادآور این است که خشم و کینه نباید انسان را به جنایت بکشاند؛ بلکه باید راهی میانه و کمضررتر برگزید. اسلام همواره به اعتدال و دوری از افراط دعوت میکند.


📜 آیه 8-12 — یوسف

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آنگاه كه گفتند: يوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌تر از ما هستند، حال آنكه ما خود گروهى نيرومنديم. پدرمان در گمراهى آشكارى است.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى ديگرش بيندازيد تا پدر خاص شما گردد و از آن پس مردمى شايسته به شمار آييد.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
يكى از ايشان گفت: اگر مى‌خواهيد كارى كنيد، يوسف را مكشيد؛ در عمق تاريك چاهش بيفكنيد تا كاروانى او را برگيرد.
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
گفتند: اى پدر، چيست كه ما را بر يوسف امين نمى‌شمارى، حال آنكه ما خيرخواه او هستيم؟
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
فردا او را با ما بفرست تا بگردد و بازى كند و ما نگهدارش هستيم.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — یوسف 10

سوره یوسف آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يكى از ايشان گفت: اگر مى‌خواهيد كارى كنيد، يوسف را…

سوره آیه 10/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید