Сураи Йусуф Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед;…

Йусуф · 10/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоед, то корвоне ӯро бигирад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои душворфаҳм:

— «غَيَابَةِ الْجُبِّ»: қаъри чоҳе, ки аз чашм пинҳон аст. «Ҷубб» чоҳеро гӯянд, ки деворҳояш сангчин нашудааст.

— «يَلْتَقِطْهُ»: ӯро бардорад ва бигирад, бе он ки касе дар пайи ӯ бошад.

— «السَّيَّارَةِ»: мусофирон, корвонҳое, ки дар роҳ мегузаранд.

Тафсири оят:

Яке аз бародарони Юсуф (алайҳис-салом) ба дигарон гуфт: «Юсуфро накушед, балки ӯро ба қаъри чоҳ андозед, то яке аз корвонҳои гузаранда ӯро бардорад ва бо худ бибарад. Ин роҳ аз куштани ӯ сабуктар аст ва шумо аз ӯ халос мешавед, агар қасди ҷиддӣ доред, ки коре кунед». Ин пешниҳод аз рӯи он буд, ки куштан гуноҳи бузург аст ва онҳо мехостанд ба мақсади худ бо роҳи осонтар бирасанд. Ҳамин тавр, онҳо Юсуфро ба чоҳ андохтанд ва корвоне ӯро ёфта, бардошт.

Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешавад:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто дар байни одамони хатокор ҳам метавонад касе бошад, ки ба некӣ ва нармӣ даъват кунад; ин боиси умедворӣ ба ислоҳи ҷомеа аст.

— Худованд ҳатто дар миёни нақшаҳои бад низ роҳи наҷотро барои бандаи солеҳаш муҳайё мекунад; ҳамон чоҳе, ки воситаи халосӣ аз Юсуф буд, баъдан сабаби расидани ӯ ба ҷоҳу иззат гардид.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои зулму куштори беҷо, роҳҳои осонтар ва камзарарро интихоб кунем ва ҳаёти инсонро эҳтиром намоем.

— Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) намунаи равшани сабри зери озору умедворӣ ба фараҷи Худованд аст; ҳар кас ба Худо таваккул кунад, дар ниҳоят пирӯз мешавад.

— Ин оят моро ба мулоимӣ, хайрхоҳӣ ва даъвати некӯ ба сӯи ислоҳ ташвиқ мекунад, то дилҳо ба ислом ва Қуръон гармтар шаванд.

📜 Оят 8-12 — Сураи Йусуф

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

«Юсуфро бикушед ё дар сарзамине дигараш биандозед, то падар хоси шумо гардад ва аз он пас мардуме шоиста гардед».

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Гуфтанд: Эй падар, чӣ шуд, ки моро бар Юсуф боварӣ намекунӣ, ҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем?

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

← Оят 9 📖 Йусуф Оят 11 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Йусуф 10

Сураи Йусуф Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед;…

Сураи Оят 10/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.