Yusif · 10/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝١٠
Qaalaa qaaa`ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa `ileen
📖 Azərbaycan dilində
Onlardan biri dedi: “Yusufu öldürməyin! Əgər ona qarşı hökmən nə isə etmək istəyirsinizsə, onda onu bir quyuya atın ki, karvanlardan biri onu götürsün!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Ğəyabətül-cubb: Quyunun dibi, gözdən gizlənən dərinliyi.
  • Cubb: Daşla hörülməmiş, yerdən qazılmış quyu.
  • Səyyarə: Yoldan keçən karvan, səyahət edənlər.
  • Yeltəqit: O götürər, axtarmadan tapar.

Təfsir:

Yusifin (əleyhissalam) qardaşları onu öldürmək fikrinə düşdükdə, içlərindən biri (rivayətə görə, böyük qardaşları Yehuda və ya Ruben idi) söz alaraq dedi: "Yusifi öldürməyin! Onu quyunun dibinə atın. Yoldan keçən karvan onu götürər və beləliklə, siz də ondan xilas olarsınız. Əgər ona bir şey etmək istəyirsinizsə, bu, ölümdən daha yüngüldür və sizi qardaş qanına bulaşmaqdan qoruyar."

Bu təklif, qardaşların qətl planını yumşaltmaq və Yusifi tamamilə itirməmək üçün bir çarə idi. Onlar Yusifi quyuya atmaqla, onun ölümünə səbəb olmaqdan çəkinirdilər, çünki qardaş qanı tökmək böyük günahdır. Həmçinin, bu hərəkət onlara zahirən "günahsız" görünmək imkanı verirdi – sanki onlar özləri heç bir şey etməmişdilər, quyuya düşən Yusifi isə taleyin hökmü ilə karvan aparmışdı.

Bu hadisədən bizə böyük bir ibrət var: İnsan nə qədər çətin vəziyyətdə olsa da, Allahın mərhəməti və qoruyuculuğu hər şeyə qadirdir. Yusif (əleyhissalam) quyu dibində zülmətə atıldığı halda, Allah onu qorudu və sonunda onu Misirə əziz (hökmdar) etdi. Bu, möminlərə xəbərdarlıq və müjdədir ki, heç bir çətinlik, heç bir zülm Allahın iradəsi qarşısında dura bilməz. Sən nə qədər sıxıntıda olsan da, Allaha təvəkkül et, O səni ən gözlənilməz yerlərdən çıxarar.

Ey mömin qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, pis niyyətli insanların planları nə qədər mürəkkəb olsa da, Allahın planı daha üstündür. Siz heç vaxt ümidinizi itirməyin, çünki Allahın köməyi möminlərə yaxındır. Yusifin (əleyhissalam) başına gələnlər bir imtahan idi və o, bu imtahandan uğurla çıxdı. Biz də həyatımızdakı çətinliklərə səbir və təvəkküllə yanaşsaq, Allah bizə də qapılar açar və bizi zillətdən izzətə çıxarar.



📜 Ayə 8-12 — Yusif surəsi

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bir vaxt onun qardaşları dedilər: “Biz bütöv bir dəstə olmağımıza baxmayaraq Yusuf və onun doğma qardaşı atamıza bizdən daha sevimlidir. Aydın görünür ki, atamız aşkar bir yanlışlıq içindədir.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Yusufu ya öldürün, ya da onu uzaq bir yerə aparıb atın ki, atanız ancaq sizə məhəbbət bəsləsin və bundan sonra siz əməlisalehlərdən olarsınız”.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Onlardan biri dedi: “Yusufu öldürməyin! Əgər ona qarşı hökmən nə isə etmək istəyirsinizsə, onda onu bir quyuya atın ki, karvanlardan biri onu götürsün!”
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Onlar dedilər: “Ey atamız! Sənə nə olub ki, Yusufu bizə etibar etmirsən? Həqiqətən də, biz ona xeyir arzulayırıq.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Sabah onu bizimlə göndərsən, bir qədər əylənib oynayar. Biz onu mütləq qoruyarıq!”
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
10Ayə

Tərcümə — Yusif 10

Yusif surəsi Ayə 10 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlardan biri dedi: “Yusufu öldürməyin! Əgər ona qarşı hökmən nə…

Surə Ayə 10/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 8–12. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers