Йусуф сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без…

Йусуф · 11/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без аңа фәкать яхшылык телибез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تَأْمَنَّا — син безне ышанычлы кешеләр итеп санамыйсың, безнең аңа карата яхшы ниятле булуыбызга ышанмыйсың.
لَنَاصِحُونَ — без аңа чын күңелдән яхшылык теләүчеләр, аның файдасын кайгыртучылар.

Аять тәфсире:

Йусуфның абыйлары, аны әтиләреннән аерып, читкә илтеп ташларга килешкәч, әтиләре Ягъкубка килеп: «И атакай! Ни булган сиңа? Ни өчен син безне Йусуфка ышанычлы кешеләр итеп санамыйсың? Без аның белән бергә уйнарга, көтү көтәргә чыгарга телибез, ә син аны безгә ышанып бирмисең. Без аңа каршы начарлык теләмибез, киресенчә, без аның хәер-фатихасын телибез, аны һәртөрле зарардан сакларга, аңа карата ихлас күңелдән яхшы мөгамәләдә булырга вәгъдә бирәбез. Ул безнең белән барса, без аны саклап, кайгыртып, исән-сау әтиеңә кире кайтарырбыз», — диделәр. Алар бу сүзләрне әйткәндә, эчләрендә начар ниятләре булуга карамастан, телләрендә шөкерле, йомшак сүзләр иде. Алар әтиләренең йөрәген йомшартырга, аның ышанычын алырга тырыштылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше сүзенә генә ышанып бетермәскә кирәк; эш-гамәлләр сүзләрдән әһәмиятлерәк. Ягъкуб пәйгамбәр үзенең күңелендәге шик-шөбһәсенә карап, улларының сүзләренә тулысынча ышанмады.
Балаларның әти-әниләренә карата ихтирамлы, йомшак мөрәҗәгать итү үрнәге — «йә абана» (и атакай) дип эндәшү — мөселман әдәбенең матур бер үрнәге.
Яхшы ниятле булу — мөһим, әмма начар ниятле кешеләр дә үзләрен яхшы итеп күрсәтә алалар. Шуңа күрә акыллы кеше һәрвакыт сак булырга тиеш.
Әти-әниләрнең балаларына карата мәхәббәте һәм аларны саклау теләге — табигый хис, һәм бу ата-ананың баласына карата иң зур шәфкатьлелеген күрсәтә.

📜 Аять 9-13 — Йусуф сүрәсе

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Агалары җыелып сөйләштеләр вә бәгъзеләре әйтте: "Йусуфны үтерегез, яки билгесез бер урынга илтеп ташлагыз, аннары атагызның йөзе сезгә генә калыр, башкача һич карамас, шуннан соң тәүбә итеп, яхшы кешеләрдән булырсыз".

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Араларыннан берсе әйтте: "Йусуфны үтермәгез! Аны кое төбенә салыгыз! Бәгъзе мосафирлар аны табып алырлар вә ерак җиргә алып китәрләр, үзегез дә тынарсыз, әгәр шул эшне кылыр булсагыз, шуннан да яхшысы булмас". Бу киңәшкә бар да риза булып, Йусуфны сорарга аталары янына килделәр.

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без аңа фәкать яхшылык телибез.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Йусуфны иртәгә безнең белән сәхрәгә җибәр, төрле җимешләр ашап, уйнап йөрер, без аны, әлбәттә, сакларбыз аңа бер зарар да ирешмәс".

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Аталары әйтте: "Йусуфны алып китүегез мине кайгы вә хәсрәткә төшерә, мин аңардан башка сабыр итә алмыйм, аннары аны бүре ашаудан да куркамын вә сез Йусуфтан гафил йөрерсез".

← Аять 10 📖 Йусуф Аять 12 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Йусуф 11

Йусуф сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без…

Сүрәсе Аять 11/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3