Sura Yusuf — Werset 102

Znaczenie słów:

• أَنبَاءِ الْغَيْبِ – wieści o tym, co ukryte (nieznane człowiekowi), które pochodzą z wiedzy Boga.
• نُوحِيهِ – objawiamy ci to (przekazujemy przez natchnienie/objawienie).
• لَدَيْهِمْ – przy nich, wśród nich (obecny z nimi).
• أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ – zgodnie postanowili swoją sprawę (ustalili plan jednomyślnie).
• يَمْكُرُونَ – knuli intrygę, spiskowali (w tajemnicy przygotowywali podstęp).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

To, co zostało ci przekazane, o Proroku, z historii Józefa (Jusufa) i jego braci, należy do wiadomości o świecie ukrytym (ghajb), których nie mogłeś poznać własnym staraniem ani w żaden naturalny sposób. Bóg objawił ci je, abyś znał prawdę tych wydarzeń, mimo że nie byłeś ich świadkiem. Nie byłeś bowiem obecny, gdy bracia Józefa zebrali się, aby jednomyślnie podjąć decyzję o wrzuceniu go do studni, i gdy w tajemnicy knuli swój podstęp przeciwko niemu i jego ojcu. Nie czytałeś tego w żadnej księdze, nie uczyłeś się tego od żadnego nauczyciela – jedynym źródłem tej wiedzy jest objawienie od Boga. To dowód, że jesteś prawdziwym wysłannikiem, a to, co głosisz, pochodzi od Stwórcy, który zna wszystko, co było i co będzie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Dowód prawdziwości proroctwa – skoro Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój) przekazał tak szczegółowe historie minionych narodów, których nie mógł znać z własnej wiedzy ani z ksiąg dostępnych w jego środowisku, to jest to oczywisty znak, że otrzymuje objawienie od Boga.
2. Wiedza o tym, co ukryte, należy wyłącznie do Boga – człowiek nie jest w stanie poznać przeszłości ani przyszłości bez pomocy Stwórcy. To uczy nas pokory i zaufania do Boga jako źródła wszelkiej wiedzy.
3. Znaczenie uczciwości i zaufania do Boga w obliczu spisków – historia Józefa pokazuje, że nawet największe intrygi nie szkodzą temu, kogo Bóg chroni. Mimo że bracia knuli przeciwko niemu, Bóg wyprowadził go z tej próby i wyniósł na wysokie stanowisko.
4. Pocieszenie dla wierzących – gdy ludzie spiskują przeciwko tobie, pamiętaj, że Bóg widzi wszystko i ma władzę nad każdym planem. Nie musisz się bać ich intryg, jeśli twoja ufność jest w Bogu.
5. Wartość objawienia jako przewodnika – Koran zawiera historie, które nie są zwykłymi opowieściami, ale lekcjami i dowodami mądrości Boga. Każda z nich ma nas czegoś nauczyć i przybliżyć do Niego.
6. Zachęta do zgłębiania Koranu – skoro te historie są objawione przez Boga, warto je czytać, rozważać i wyciągać z nich wnioski dla swojego życia, gdyż są one źródłem światła i wskazówek.