Йусуф · 3/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ۝٣
Nahnu naqussu `alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen
📖 На русском
Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что открыли Мы тебе, Хотя ты прежде был из тех, Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَقُصُّ: نُبيّن ونُخبر بأخبار الأمم السابقة.
  • أَحْسَنَ الْقَصَصِ: أجمل وأصدق القصص وأبلغها في العبرة والموعظة.
  • بِمَا أَوْحَيْنَا: بسبب ما أنزلنا إليك من وحي.
  • لَمِنَ الْغَافِلِينَ: كنتَ قبل الوحي لا علمَ لك بهذه الأخبار.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ ممتنًّا عليه بأعظم نعمة: نحن نُخبرك -أيها الرسول- بأجمل القصص وأصدقها وأكثرها حكمةً وعبرة، وذلك من خلال ما أوحيناه إليك من هذا القرآن العظيم. فهذا القرآن يحمل بين طياته أخبار الأنبياء والأمم السابقة، بقصصٍ صادقةٍ في وقوعها، ساميةٍ في ألفاظها، بالغةٍ في تأثيرها، لا يُضاهيها أيُّ قولٍ بشري.

وقد كنتَ -أيها النبي الكريم- قبل نزول هذا القرآن عليك، لا تعلم شيئًا عن هذه الأخبار، ولا تدري من أمر يوسف وإخوته وأخبار من سبقك شيئًا، فكنتَ من الغافلين عنها، لا تسمعها ولا تقرؤها. فجاءك الوحي من عند الله ليُعلّمك ما لم تكن تعلم، ويُطلعك على أسرار الماضي وحكمه، لتكون عبرةً لأمتك وهدىً للعالمين.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا عظمة هذا القرآن الذي قصَّ علينا أحسن القصص، ففيه سلوى للمؤمنين، وعبرة للمتقين، وهدىً للناس أجمعين. فإذا أردتم السعادة والطمأنينة، فتمسكوا بكتاب الله، واقرؤوه بتدبر، واعملوا بأحكامه، فإن فيه الخير كله، والبركة في كل حرف منه. وقد أنعم الله عليكم بنعمة الإسلام والقرآن، فاشكروه على هذه النعمة العظيمة، واجعلوا القرآن رفيقكم في حياتكم، فمن تمسك به اهتدى، ومن أعرض عنه ضلَّ وشقي.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Йусуф

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Алеф - Лям - Ра. Сие - знаменья Ясной Книги.
2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что открыли Мы тебе, Хотя ты прежде был из тех, Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом).
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! Одиннадцать светил небесных, А (с ними) солнце и луну (Во сне) я видел преклоненными пред мною".
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Сказал (отец): "О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Йусуф 3

Сура Йусуф Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что…

Сура Аят 3/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.