Yusuf · 3/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ۝٣
Nahnu naqussu `alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • نَقُصُّ: Kami menceritakan/menyampaikan berita secara berurutan dan jelas.
  • أَحْسَنَ الْقَصَصِ: Kisah yang paling baik dan paling indah, karena kebenaran beritanya dan keindahan gaya bahasanya.
  • الْغَافِلِينَ: Orang-orang yang lalai/tidak mengetahui.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, Allah SWT menyampaikan kepadamu kisah yang paling baik dan paling indah, yaitu kisah-kisah para nabi dan umat terdahulu yang penuh hikmah dan pelajaran. Kisah ini disampaikan melalui wahyu Al-Qur'an yang mulia, yang Allah turunkan kepadamu sebagai petunjuk bagi seluruh umat manusia.

Sebelum Al-Qur'an diturunkan kepadamu, engkau termasuk orang-orang yang tidak mengetahui kisah-kisah ini sama sekali. Engkau tidak pernah membaca kitab-kitab terdahulu, tidak bergaul dengan ahli kitab, dan tidak mengetahui sejarah para nabi. Namun, Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Penyayang memilihmu sebagai penerima wahyu, lalu mengajarkanmu kisah-kisah yang penuh hikmah ini melalui perantaraan Malaikat Jibril.

Ini merupakan bukti kenabianmu dan mukjizat yang agung, karena seorang yang ummi (tidak bisa membaca dan menulis) tiba-tiba mampu menyampaikan kisah-kisah masa lampau dengan sangat akurat dan detail, yang tidak mungkin diketahui kecuali melalui wahyu dari Allah SWT.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya Al-Qur'an sebagai sumber ilmu dan pengetahuan. Kisah-kisah di dalamnya bukanlah dongeng belaka, melainkan kebenaran yang mengandung pelajaran berharga bagi kehidupan kita.

Renungkanlah: jika Nabi Muhammad ﷺ yang merupakan manusia paling mulia saja sebelumnya tidak mengetahui kisah-kisah ini, lalu Allah mengajarkannya melalui Al-Qur'an, maka betapa beruntungnya kita yang bisa membaca dan mempelajari Al-Qur'an setiap saat. Ini adalah nikmat yang sangat besar yang patut kita syukuri dengan cara membaca, memahami, dan mengamalkan isinya.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai teman setia dalam kehidupan sehari-hari. Bacalah dengan tartil, renungkan maknanya, dan ambillah pelajaran dari setiap kisahnya. Karena di dalam Al-Qur'an terdapat obat bagi hati yang gelisah, penenang bagi jiwa yang resah, dan petunjuk bagi mereka yang ingin selamat di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan diamalkan isinya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Yusuf

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Alif, laam, raa. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).
2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku".
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ayahnya berkata: "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Yusuf 3

Surat Yusuf Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al…

Surat Ayat 3/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu