Yusuf · 3/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ۝٣
Nahnu naqussu `alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) seindah-indah kisah dengan jalan Kami wahyukan kepadamu Al-Quran ini, padahal sebenarnya engkau sebelum datangnya wahyu itu, adalah dari orang-orang yang tidak pernah menyedari akan halnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَقُصُّ - Kami ceritakan kepadamu dengan terperinci.
  • أَحْسَنَ الْقَصَصِ - Kisah yang paling baik dan paling indah dari segi kebenaran, kefasihan, dan keindahan susunan bahasanya.
  • بِمَا أَوْحَيْنَا - Dengan sebab wahyu yang Kami turunkan.
  • الْغَافِلِينَ - Orang-orang yang lalai dan tidak mengetahui.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah Yang Maha Agung memberitahukan bahawa Dia sendiri yang menceritakan kepadamu kisah-kisah yang paling baik dan paling sempurna, iaitu kisah yang benar berita-beritanya, indah lafaznya, dan mendalam maknanya. Kisah ini disampaikan melalui wahyu Al-Quran yang diturunkan kepadamu, yang mengandungi pelbagai kisah para nabi dan umat terdahulu sebagai pengajaran dan iktibar.

Sebelum turunnya Al-Quran ini, engkau tidak mengetahui sedikit pun tentang kisah-kisah ini, dan engkau termasuk dalam kalangan orang yang lalai daripadanya kerana tiada jalan bagimu untuk mengetahuinya melainkan melalui wahyu daripada Allah. Maka Allah mengurniakan kepadamu pengetahuan ini sebagai tanda kenabian dan bukti kebenaran risalahmu.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa Al-Quran adalah sumber kisah yang paling benar dan paling bermanfaat, kerana ia datang daripada Allah yang Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib dan yang nyata. Setiap kisah yang dipaparkan di dalamnya pasti mengandungi hikmah dan pengajaran yang besar bagi mereka yang mahu berfikir dan mengambil iktibar.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah kepada kita dengan menurunkan Al-Quran yang mengandungi kisah-kisah terbaik sebagai panduan hidup. Kisah-kisah dalam Al-Quran bukanlah sekadar cerita hiburan, tetapi ia adalah cahaya petunjuk yang menerangi jalan kehidupan kita. Setiap kisah yang diceritakan Allah pasti mengandungi hikmah, pengajaran, dan teladan yang boleh kita amalkan dalam kehidupan seharian.

Maka marilah kita mendekatkan diri kepada Al-Quran, membacanya, memahami maknanya, dan mengambil iktibar daripada setiap kisah yang terkandung di dalamnya. Sesungguhnya di dalam kisah-kisah itu terdapat rahmat dan petunjuk bagi mereka yang beriman. Janganlah kita menjadi golongan yang lalai sebagaimana keadaan sebelum turunnya wahyu, tetapi jadilah hamba-hamba yang sentiasa mengambil pengajaran dan berusaha mengamalkan apa yang diajarkan oleh Al-Quran dalam setiap aspek kehidupan kita.



📜 Ayat 1-5 — Surah Yusuf

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.
2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) seindah-indah kisah dengan jalan Kami wahyukan kepadamu Al-Quran ini, padahal sebenarnya engkau sebelum datangnya wahyu itu, adalah dari orang-orang yang tidak pernah menyedari akan halnya.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(Ingatlah peristiwa) ketika Nabi Yusuf berkata kepada bapanya: "Wahai ayahku! Sesungguhnya aku mimpi melihat sebelas bintang dan matahari serta bulan; aku melihat mereka tunduk memberi hormat kepadaku".
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Bapanya berkata:" Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, kerana aku khuatir mereka akan menjalankan sesuatu rancangan jahat terhadapmu. Sesungguhnya syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Yusuf 3

Surah Yusuf Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) seindah-indah kisah dengan jalan Kami…

Surah Ayat 3/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda