Йусуф · 4/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤
Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
📖 На русском
(И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! Одиннадцать светил небесных, А (с ними) солнце и луну (Во сне) я видел преклоненными пред мною".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا: أحد عشر نجمًا من نجوم السماء.
  • الشمس والقمر: النيّران العظيمان اللذان يضيئان الأرض.
  • رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ: أي رأيت هذه الأجرام السماوية تسجد لي تعظيمًا وتكريمًا.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن قصة نبيه يوسف عليه السلام، حين قال لأبيه يعقوب عليه السلام: "يا أبتِ، إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا، ورأيت الشمس والقمر، رأيتهم جميعًا يسجدون لي". وكانت هذه الرؤيا الصادقة بشارة عظيمة ليوسف عليه السلام، فقد كانت إشارة إلى علوّ منزلته ورفعة شأنه في الدنيا والآخرة، وأن الله سيكرمه بتأويل الأحاديث، ويجعل له شأنًا عظيمًا بين الناس.

لقد كانت هذه الرؤيا من الله تعالى ليعلم يوسف أنه سينال مكانة سامية، وأن إخوته وأبويه سيكونون تحت رعايته وطاعته، كما تحققت هذه الرؤيا بعد سنوات طويلة من المحن والابتلاءات، حين رفع الله يوسف في أرض مصر، وجعل إخوته وأبويه يأتون إليه ساجدين له إجلالًا وتقديرًا.

وفي هذه القصة عبرة عظيمة للمؤمنين: أن الرؤيا الصادقة من الله تعالى قد تكون بشارة للمؤمن، وأن الله يبتلي عباده بالشدائد ثم يمنّ عليهم بالفرج والكرامة، كما قال تعالى في آية أخرى: "وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا" (يوسف: 100).

فيا أيها المسلم، تعلّم من قصة يوسف عليه السلام الصبر والثقة بوعد الله، فإن الله لا يخلف وعده، وهو مع الصابرين. واعلم أن الرؤيا الصالحة جزء من النبوة، كما أخبر النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا رأى المؤمن رؤيا حسنة فليحمد الله عليها، وليستبشر بخير، فإن الله كريم يحب أن يرى أثر نعمته على عبده.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Йусуф

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что открыли Мы тебе, Хотя ты прежде был из тех, Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом).
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! Одиннадцать светил небесных, А (с ними) солнце и луну (Во сне) я видел преклоненными пред мною".
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Сказал (отец): "О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Йусуф 4

Сура Йусуф Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! Одиннадцать…

Сура Аят 4/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.