یوسف · 3/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ۝٣
Nahnu naqussu `alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen
📖 معنای فارسی
با اين قرآن كه به تو وحى كرده‌ايم، بهترين داستان را برايت حكايت مى‌كنيم، كه تو از اين پيش از بى‌خبران بوده‌اى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقُصُّ: بیان میکنیم، حکایت میکنیم.
  • أَحْسَنَ الْقَصَصِ: نیکوترین و زیباترین داستانها.
  • بِمَا أَوْحَیْنَا: به سبب وحی کردن ما.
  • الْغَافِلِینَ: بیخبران و ناآگاهان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما بهترین و زیباترین داستانها را بر تو بیان میکنیم؛ داستانی که هم از نظر صدق و راستی، کاملترین است و هم از نظر لفظ و معنا، فصیحترین و بلیغترین. این بیان زیبا و پرمعنا، به واسطهی وحی کردن این قرآن به تو صورت گرفته است. قرآن کتابی است که سرگذشت پیامبران و امتهای پیشین را با بهترین شیوه و کاملترین بیان برای تو حکایت میکند. و تو ای محمد! پیش از نزول این قرآن، از این اخبار و داستانهای الهی کاملاً بیخبر بودی و هیچ اطلاعی از آنها نداشتی و در زمرهی کسانی بودی که از این حقایق غافل بودند. این قرآن بود که پرده از این اسرار برداشت و تو را از خواب غفلت بیدار کرد و به والاترین معارف الهی آشنا ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت قرآن: قرآن کریم بهترین و کاملترین کتاب آسمانی است که داستانهای آن، زیباترین و پرمعناترین داستانهاست؛ زیرا هم از نظر محتوا، حق و صدق است و هم از نظر بیان، فصیحترین و بلیغترین کلام است.
  2. علم و دانش، هدیهی الهی: علم پیامبر و همهی انسانها به حقایق، از جانب خداست. هیچ کس بدون تعلیم الهی به معرفت حقیقی دست نمییابد. پس باید همواره از خداوند طلب علم و هدایت کنیم.
  3. اهمیت داستانهای قرآنی: داستانهای قرآن صرفاً سرگرمی نیستند، بلکه سرشار از عبرتها، پندها و درسهای زندگیسازند. خداوند با بیان این داستانها، راه سعادت و رستگاری را به بشر نشان میدهد.
  4. نعمت بزرگ وحی: پیش از نزول قرآن، بشریت در جهل و گمراهی و غفلت به سر میبرد. نزول قرآن، بزرگترین نعمت الهی بود که انسان را از تاریکی جهل به روشنایی علم و ایمان رهنمون ساخت. این نعمت، شایستهی شکرگزاری فراوان است.
  5. بیداری از غفلت: انسان ذاتاً ممکن است دچار غفلت شود، اما قرآن کریم بهترین وسیله برای بیداری و آگاهی انسانهاست. تلاوت و تدبر در قرآن، انسان را از خواب غفلت بیدار کرده و به سوی کمال و سعادت سوق میدهد.


📜 آیه 1-5 — یوسف

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
الف، لام، را. اينهاست آيات كتاب روشنگر.
2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ما قرآنى عربى نازلش كرده‌ايم، باشد كه شما دريابيد.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
با اين قرآن كه به تو وحى كرده‌ايم، بهترين داستان را برايت حكايت مى‌كنيم، كه تو از اين پيش از بى‌خبران بوده‌اى.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
آنگاه كه يوسف به پدر خود گفت: اى پدر، من در خواب يازده ستاره و خورشيد و ماه ديدم، ديدم كه سجده‌ام مى‌كنند،
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
گفت: اى پسر كوچكم، خوابت را براى برادرانت حكايت مكن، كه تو را حيله‌اى مى‌انديشند. زيرا شيطان آدميان را دشمنى آشكار است.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — یوسف 3

سوره یوسف آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با اين قرآن كه به تو وحى كرده‌ايم، بهترين داستان…

سوره آیه 3/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید