യൂസുഫ് · 3/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ۝٣
Nahnu naqussu `alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ബോധനം നല്‍കിയത് വഴി ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രവിവരണമാണ് നാം നിനക്ക് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിനുമുമ്പ് നീ അതിനെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നഖുസ്വ് - ഞങ്ങൾ വിവരിച്ചുതരുന്നു
  • അഹ്സനുൽ ഖസ്വസ്വ് - ഏറ്റവും നല്ല കഥകൾ
  • ബിമാ ഔഹൈനാ - ഞങ്ങൾ ബോധനം ചെയ്തതുമൂലം
  • മിൻ ഖബ്ലിഹി - ഇതിന് മുമ്പ്
  • മിൻൽ ഗാഫിലീൻ - അശ്രദ്ധരിൽ പെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ! അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കഥ വിവരിച്ചുതരുന്നു." എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഏറ്റവും നല്ല കഥയാണ്? കാരണം, ഇത് സത്യസന്ധമായതും, വാക്കുകൾ പരിശുദ്ധമായതും, ഭാഷാശൈലി അത്യന്തം മനോഹരവുമാണ്. ഈ ഖുർആൻ ബോധനം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഈ മഹത്തായ കഥ നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നത്.

ഈ ഖുർആൻ അവതരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, യൂസുഫ് നബിയുടെയും മറ്റ് മുൻകാല പ്രവാചകന്മാരുടെയും കഥകളെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നീ അവയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധനായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ഈ വിജ്ഞാനം നിനക്ക് നൽകി.

പ്രിയ സഹോദരരേ! ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്താണ്? അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ വിജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും നൽകുന്നു. ഖുർആൻ ഒരു ജീവിതവഴികാട്ടിയാണ്. അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥകൾ വെറും കെട്ടുകഥകളല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുന്ന പാഠങ്ങളാണ്. യൂസുഫ് നബിയുടെ കഥ ക്ഷമ, വിശ്വാസം, ദൈവഭക്തി എന്നിവയുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

നമ്മൾ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ സന്ദേശം ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അതിലെ കഥകളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ. നാം അശ്രദ്ധരിൽ പെട്ടവരാകരുത്, മറിച്ച് ഖുർആനിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നടക്കുന്നവരാകണം. ഇതാണ് ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശം.



📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ യൂസുഫ്

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
അലിഫ്‌-ലാം-റാ. സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ.
2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അത് അറബിഭാഷയില്‍ വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ബോധനം നല്‍കിയത് വഴി ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രവിവരണമാണ് നാം നിനക്ക് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിനുമുമ്പ് നീ അതിനെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്‌. അവര്‍ നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 3

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ബോധനം നല്‍കിയത് വഴി ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രവിവരണമാണ് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 3/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers