Surah Yusuf — Talata 29

Kahulugan ng mga Salita:

• أَعْرِضْ عَنْ هَذَا – Lumayo ka rito, huwag mo itong banggitin o ipagkalat sa iba.
• وَاسْتَغْفِرِي – Humingi ka ng kapatawaran (sa iyong kasalanan).
• الْخَاطِئِينَ – Ang mga nagkakasala nang sinasadya at lumalabag sa mga hangganan ng katuruan.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng asawa ng mataas na opisyal (ang Aziz) kay Propeta Yusuf: "O Yusuf, lumayo ka sa bagay na ito—huwag mo itong banggitin kaninuman, at huwag mong ipagkalat ang nangyari." Pagkatapos, hinarap niya ang kanyang asawa at sinabi: "Humingi ka ng tawad sa iyong kasalanan—ang iyong pagtatangka na akitin si Yusuf at ang iyong maling paratang laban sa kanya. Tunay na ikaw ay kabilang sa mga nagkasala nang sinasadya, na lumabag sa katarungan at katotohanan." Ang pahayag na ito ay isang pagtatakip sa iskandalo at pagprotekta sa karangalan ng pamilya, habang kinikilala ang pagkakamali ng babae at ang kawalang-sala ni Yusuf. Sa ganitong paraan, ang bagay ay isinara nang hindi pinapahiya ang sinuman sa harap ng publiko, ngunit may malinaw na pagpapatunay sa katapatan ni Yusuf.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtatakip sa pagkakamali ng kapwa at hindi pagpapalaganap ng kahihiyan ay isang marangal na katangian—ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa lipunan at nagbubukas ng pinto para sa pagsisisi.
2. Ang pagkilala sa kasalanan at paghingi ng tawad ay daan sa kapatawaran ng Allah, at ang pagtanggap ng pagkakamali ay tanda ng katapatan sa pananampalataya.
3. Ang katarungan ay nangangailangan ng paglilinaw ng katotohanan nang hindi sinisira ang dangal ng sinuman—kaya't ang pagiging maingat sa pagsasalita ay isang malaking karunungan.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita kung paano pinoprotektahan ng Allah ang Kanyang mga matuwid na lingkod, at na ang katotohanan ay laging lumilitaw kahit na sa gitna ng mga pagsubok.
5. Ang pag-iwas sa mga sitwasyon ng tukso at pagpapanatili ng malinis na puso ay isang paraan ng tagumpay sa buhay, tulad ng ginawa ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan).