Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ: Verschiedene, getrennte Götter und Herren, die nebeneinander existieren und keine Einheit bilden.
- الْوَاحِدُ: Der Einzige, Der in Seiner Wesenheit, Seinen Eigenschaften und Seinen Taten keine Partner hat.
- الْقَهَّارُ: Der Allbezwingende, Der über alles herrscht und dem nichts widerstehen kann.
Tafsir (Erläuterung):
In diesem edlen Vers wendet sich der Prophet Yusuf (Friede sei mit ihm) mit einer weisen und einladenden Frage an seine beiden Gefährten im Gefängnis. Er sagt: „Oh meine beiden Gefährten im Gefängnis! Sind verschiedene, getrennte Herren besser oder Allah, Der Einzige, Der Allbezwingende?"
Diese Frage ist eine rhetorische Frage, die den Verstand anspricht und zum Nachdenken einlädt. Yusuf (Friede sei mit ihm) will damit die Schwäche und Widersprüchlichkeit des Götzendienstes aufzeigen. Denn wie können viele verschiedene Götter, die sich gegenseitig widersprechen und keine Macht besitzen, besser sein als Allah, Der Einzige, Der keine Partner hat und über alles die absolute Kontrolle besitzt?
Der Prophet Yusuf (Friede sei mit ihm) nutzte diese Gelegenheit im Gefängnis, um zur Wahrheit einzuladen, obwohl er selbst in Not war. Dies zeigt uns seine aufrichtige Hingabe an Allah und seine Sorge um die Rechtleitung seiner Mitmenschen. Er ließ keine Gelegenheit aus, um das Wort der Wahrheit zu verkünden, selbst in der schwierigsten Situation.
Diese Einladung von Yusuf (Friede sei mit ihm) trägt eine wichtige Botschaft für uns alle: Der Glaube an die Einheit Allahs (Tawhid) ist die Grundlage des Islam. Die Verehrung vieler Götter führt zu Verwirrung und Widersprüchen, während der Glaube an den Einen Gott Klarheit, Frieden und innere Ruhe bringt.
Der Begriff „Al-Qahhar" (Der Allbezwingende) erinnert uns daran, dass nichts auf dieser Welt außerhalb der Kontrolle Allahs geschieht. Er ist Derjenige, Der über alles triumphiert und dem sich alles unterwirft. Diese Eigenschaft gibt dem Gläubigen Vertrauen und Stärke, denn er weiß, dass Allah über allem steht und nichts Ihm entkommen kann.
Diese Botschaft ist zeitlos und richtet sich an alle Menschen: Die wahre Erfüllung liegt nicht in der Verehrung vieler Dinge, sondern in der Hingabe an den Einen Gott, Der allein würdig ist, angebetet zu werden. Möge Allah uns alle zu den Menschen zählen, die Ihn allein anbeten und Ihm aufrichtig dienen.
📜 Vers 37-41 — Yusuf
Übersetzung — Yusuf 39
Sure Yusuf Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O meine beiden Gefängnisgefährten! Sind verschiedene Herren besser oder Allah,…Sure Vers 39/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








