یوسف · 39/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 اردو ترجمہ
میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟
📜

ترجمہ — Tafsir

یٰ صاحِبَیِ السِّجْنِ (اے میرے قید خانے کے دونوں ساتھیو!)

معانی الفاظ:

  • صاحِبَی: دوست، ساتھی (یہاں مراد وہ دو جوان ہیں جو یوسف علیہ السلام کے ساتھ قید میں تھے)
  • اَرْباب: رب، معبود، خدا (جمع ہے رب کی)
  • مُتَفَرِّقُون: جدا جدا، مختلف، بکھرے ہوئے
  • اَلْقَهَّار: سب پر غالب، ہر چیز کو زیر کرنے والا، جس کے آگے ہر مخلوق مغلوب ہو

تفسیر:

حضرت یوسف علیہ السلام نے قید خانے میں اپنے دونوں ساتھیوں کو مخاطب کرتے ہوئے یہ سوال فرمایا جو دراصل ان کی دعوتِ توحید کا ایک خوبصورت اور مؤثر انداز تھا۔ آپ نے ان سے پوچھا: "کیا بکھرے ہوئے، جدا جدا اور متعدد معبود خیر ہیں، یا پھر وہ اللہ جو واحد ہے اور سب پر غالب ہے؟"

یہ سوال دراصل ان کے دلوں میں توحید کی حقیقت کو واضح کرنے کے لیے تھا۔ آپ نے انہیں بتایا کہ شرک یعنی کئی معبودوں کو ماننا، عقلی طور پر بھی درست نہیں ہے۔ کیونکہ اگر کئی معبود ہوں تو ان میں باہمی اختلافات پیدا ہوں گے، ہر ایک اپنا حکم چلانا چاہے گا، اور نظامِ کائنات درہم برہم ہو جائے گا۔ لیکن جب صرف ایک اللہ ہو جو واحد ہے، جس کا کوئی شریک نہیں، اور وہ قہار ہے یعنی ہر چیز پر غالب ہے، تو پھر نظام کائنات میں کامل ہم آہنگی اور توازن پایا جاتا ہے۔

یوسف علیہ السلام نے اس سوال کے ذریعے اپنے ساتھیوں کو دعوتِ توحید دی اور انہیں بتایا کہ اللہ واحد ہی عبادت کے لائق ہے۔ وہی ہے جو ہر چیز پر قادر ہے، وہی ہے جو اپنی قدرت سے ہر مخلوق کو زیر کر سکتا ہے، اور وہی ہے جو حاجتیں پوری کرنے والا ہے۔ بکھرے ہوئے معبود تو نہ کوئی فائدہ پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، وہ تو خود عاجز اور بے بس ہیں۔

پیارے قارئین! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ توحید ہی اصل نجات کا راستہ ہے۔ جب انسان دل سے صرف اللہ کو اپنا معبود مان لیتا ہے، تو اسے سکون ملتا ہے، اس کی مشکلات آسان ہوتی ہیں، اور وہ ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے۔ جبکہ شرک انسان کو ذہنی انتشار، خوف اور بے یقینی میں مبتلا کر دیتا ہے۔ آئیے ہم بھی حضرت یوسف علیہ السلام کی اس دعوت کو اپنے دلوں میں بٹھائیں اور صرف ایک اللہ کی عبادت کریں، جو واحد ہے اور سب پر غالب ہے۔ وہی ہماری مشکلات دور کرنے والا، ہماری دعائیں سننے والا اور ہمیں ہر مصیبت سے نجات دینے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — یوسف

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
یوسف نے کہا کہ جو کھانا تم کو ملنے والا ہے وہ آنے نہیں پائے گا کہ میں اس سے پہلے تم کو اس کی تعبیر بتادوں گا۔ یہ ان (باتوں) میں سے ہے جو میرے پروردگار نے مجھے سکھائی ہیں جو لوگ خدا پر ایمان نہیں لاتے اور روز آخرت سے انکار کرتے ہیں میں ان کا مذہب چھوڑے ہوئے ہوں
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
اور اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے مذہب پر چلتا ہوں۔ ہمیں شایاں نہیں ہے کہ کسی چیز کو خدا کے ساتھ شریک بنائیں۔ یہ خدا کا فضل ہے ہم پر بھی اور لوگوں پر بھی ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
جن چیزوں کی تم خدا کے سوا پرستش کرتے ہو وہ صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں۔ خدا نے ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ (سن رکھو کہ) خدا کے سوا کسی کی حکومت نہیں ہے۔ اس نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ یہی سیدھا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
میرے جیل خانے کے رفیقو! تم میں سے ایک (جو پہلا خواب بیان کرنے والا ہے وہ) تو اپنے آقا کو شراب پلایا کرے گا اور جو دوسرا ہے وہ سولی دیا جائے گا اور جانور اس کا سر کھا جائیں گے۔ جو امر تم مجھ سے پوچھتے تھے وہ فیصلہ ہوچکا ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — یوسف 39

سورہ یوسف آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا…

سورہ آیت 39/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں