ترجمہ — Tafsir
یٰ صاحِبَیِ السِّجْنِ (اے میرے قید خانے کے دونوں ساتھیو!)
معانی الفاظ:
- صاحِبَی: دوست، ساتھی (یہاں مراد وہ دو جوان ہیں جو یوسف علیہ السلام کے ساتھ قید میں تھے)
- اَرْباب: رب، معبود، خدا (جمع ہے رب کی)
- مُتَفَرِّقُون: جدا جدا، مختلف، بکھرے ہوئے
- اَلْقَهَّار: سب پر غالب، ہر چیز کو زیر کرنے والا، جس کے آگے ہر مخلوق مغلوب ہو
تفسیر:
حضرت یوسف علیہ السلام نے قید خانے میں اپنے دونوں ساتھیوں کو مخاطب کرتے ہوئے یہ سوال فرمایا جو دراصل ان کی دعوتِ توحید کا ایک خوبصورت اور مؤثر انداز تھا۔ آپ نے ان سے پوچھا: "کیا بکھرے ہوئے، جدا جدا اور متعدد معبود خیر ہیں، یا پھر وہ اللہ جو واحد ہے اور سب پر غالب ہے؟"
یہ سوال دراصل ان کے دلوں میں توحید کی حقیقت کو واضح کرنے کے لیے تھا۔ آپ نے انہیں بتایا کہ شرک یعنی کئی معبودوں کو ماننا، عقلی طور پر بھی درست نہیں ہے۔ کیونکہ اگر کئی معبود ہوں تو ان میں باہمی اختلافات پیدا ہوں گے، ہر ایک اپنا حکم چلانا چاہے گا، اور نظامِ کائنات درہم برہم ہو جائے گا۔ لیکن جب صرف ایک اللہ ہو جو واحد ہے، جس کا کوئی شریک نہیں، اور وہ قہار ہے یعنی ہر چیز پر غالب ہے، تو پھر نظام کائنات میں کامل ہم آہنگی اور توازن پایا جاتا ہے۔
یوسف علیہ السلام نے اس سوال کے ذریعے اپنے ساتھیوں کو دعوتِ توحید دی اور انہیں بتایا کہ اللہ واحد ہی عبادت کے لائق ہے۔ وہی ہے جو ہر چیز پر قادر ہے، وہی ہے جو اپنی قدرت سے ہر مخلوق کو زیر کر سکتا ہے، اور وہی ہے جو حاجتیں پوری کرنے والا ہے۔ بکھرے ہوئے معبود تو نہ کوئی فائدہ پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، وہ تو خود عاجز اور بے بس ہیں۔
پیارے قارئین! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ توحید ہی اصل نجات کا راستہ ہے۔ جب انسان دل سے صرف اللہ کو اپنا معبود مان لیتا ہے، تو اسے سکون ملتا ہے، اس کی مشکلات آسان ہوتی ہیں، اور وہ ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے۔ جبکہ شرک انسان کو ذہنی انتشار، خوف اور بے یقینی میں مبتلا کر دیتا ہے۔ آئیے ہم بھی حضرت یوسف علیہ السلام کی اس دعوت کو اپنے دلوں میں بٹھائیں اور صرف ایک اللہ کی عبادت کریں، جو واحد ہے اور سب پر غالب ہے۔ وہی ہماری مشکلات دور کرنے والا، ہماری دعائیں سننے والا اور ہمیں ہر مصیبت سے نجات دینے والا ہے۔
📜 آیت 37-41 — یوسف
ترجمہ — یوسف 39
سورہ یوسف آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا…سورہ آیت 39/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








