Yusuf surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?

Yusuf · 39/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ – يَا رَفِيقَيَّ فِي السِّجْنِ

أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ – أَعِبَادَةُ آلِهَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ مُتَفَرِّقَةٍ

خَيْرٌ – أَفْضَلُ

أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ – أَمْ عِبَادَةُ اللَّهِ الَّذِي لَا شَرِيكَ لَهُ

الْقَهَّارُ – الَّذِي قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ وَغَلَبَ عَلَيْهِ

يُخَاطِبُ نَبِيُّ اللَّهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَفِيقَيْهِ فِي السِّجْنِ بِهَذَا النِّدَاءِ اللَّطِيفِ لِيُلْفِتَ انْتِبَاهَهُمَا إِلَى الْحَقِيقَةِ الْكُبْرَى، فَيَقُولُ لَهُمَا: أَيُّهَا الصَّاحِبَانِ، تَأَمَّلَا فِي أَمْرِ الْعِبَادَةِ، هَلْ عِبَادَةُ آلِهَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ مُتَفَرِّقَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَاجِزٌ لَا يَمْلِكُ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا، خَيْرٌ وَأَفْضَلُ لِلْإِنْسَانِ؟ أَمْ عِبَادَةُ اللَّهِ الْوَاحِدِ الَّذِي تَفَرَّدَ بِالْأُلُوهِيَّةِ، الْقَهَّارِ الَّذِي قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ وَغَلَبَ عَلَيْهِ، فَلَا يَقْهَرُهُ شَيْءٌ وَلَا يَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ؟ وَبِهَذَا السُّؤَالِ الِاسْتِفْهَامِيِّ يُرِيدُ يُوسُفُ أَنْ يُوقِظَ فِطْرَتَهُمَا السَّلِيمَةَ، وَيُبَيِّنَ لَهُمَا أَنَّ التَّوْحِيدَ هُوَ الطَّرِيقُ الْأَقْوَمُ، وَأَنَّ الشِّرْكَ لَا يَقُومُ عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ مَتِينٍ.

مِنْ فَوَائِدِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الدَّعْوَةَ إِلَى التَّوْحِيدِ هِيَ أَسَاسُ كُلِّ دَعْوَةٍ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ الْمُؤْمِنَ يَنْبَغِي أَنْ يَسْتَغِلَّ كُلَّ فُرْصَةٍ لِبَيَانِ الْحَقِّ وَلَوْ كَانَ فِي أَصْعَبِ الظُّرُوفِ، فَيُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ فِي السِّجْنِ لَمْ يَنْسَ مَهَمَّتَهُ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ. كَمَا تُعَلِّمُنَا الْآيَةُ أَنَّ التَّوْحِيدَ هُوَ مَصْدَرُ الْقُوَّةِ وَالْعِزَّةِ، فَاللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ هُوَ الَّذِي يَلْجَأُ إِلَيْهِ الْعَبْدُ فِي كُلِّ شَدِيدَةٍ، وَأَنَّ الشِّرْكَ بِآلِهَةٍ مُتَفَرِّقَةٍ عَاجِزَةٍ لَا يُجْدِي نَفْعًا وَلَا يَدْفَعُ ضُرًّا، فَالْعَقْلُ السَّلِيمُ وَالْفِطْرَةُ النَّقِيَّةُ يَقْتَضِيَانِ إِفْرَادَ اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.

📜 Oyat 37-41 — Yusuf surasi

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

У: «Мен сизларга ризқ бўладиган таом келгунига қадар унинг қандай эканининг хабарини бераман. Бу иш менга Роббим таълим берган нарсалардандир. Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди.

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди. Бу бизга ва одамларга Аллоҳ берган фазл эди. Лекин одамларнинг кўплари шукр қилмаслар.

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди. Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир. Сиз билмоқчи бўлган иш битди.

← Oyat 38 📖 Yusuf Oyat 40 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation