Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 39
Yusuf · 39/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné, apa sesembahan mawar- na-warna iki kang luwih becik, apa ta Allah, Ingkang-Maha-tunggal, Ingkang-Winenang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ : "Hei kanca-kancaku ing pakunjaran" — yaiku wong loro kang padha dikunjara bareng karo Nabi Yusuf.
  • أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ : "Apa para pangeran kang akeh lan pisah-pisah" — yaiku brahala utawa sesembahan kang maneka warna, ora bisa nindakake apa-apa.
  • الْوَاحِدُ : "Kang Maha Tunggal" — Allah kang ora ana sekutune.
  • الْقَهَّارُ : "Kang Maha Ngalahake" — Allah kang nguwasani lan ngalahake samubarang.

2) Jarwane ayat:

Nabi Yusuf banjur ngajak kanca-kancane loro ing pakunjaran supaya padha ngerti babagan ketuhanan kang bener. Panjenengane ngendika: "Hei kanca-kancaku ing pakunjaran, endi kang luwih becik: nyembah marang akeh pangeran kang pisah-pisah, kang saben-saben ora bisa menehi manfaat lan ora bisa nuwuhake cilaka, apa nyembah marang Allah Kang Maha Tunggal, kang ora ana sekutune, Kang Maha Kuwasa lan Ngalahake samubarang?" Tegese, nyembah marang brahala-brahala kang akeh iku ora ana gunane, amarga kabeh mau mung titah kang ringkih. Dene nyembah marang Allah Kang Maha Tunggal iku kang bener, amarga mung Panjenengane kang nguwasani lan ngatur kabeh perkara, ora ana kang bisa ngalahake Panjenengane.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen awake dhewe kudu ngerti bedane antarane nyembah marang Allah Kang Maha Tunggal lan nyembah marang barang-barang kang ora ana kuwasa. Mung Allah kang pantes disembah.
  • Nabi Yusuf menehi tuladha babagan carane dakwah kanthi alus lan cetha, ora mung nyalahake, nanging ngajak mikir lan mbandhingake endi kang luwih becik.
  • Sanajan Nabi Yusuf lagi ana ing pakunjaran, dheweke ora kendhat ngajak wong liya marang kabecikan. Iki mulangake yen dakwah bisa ditindakake ing ngendi wae lan kapan wae.
  • Ayat iki ngelingake yen Gusti Allah iku Maha Tunggal lan Maha Ngalahake. Kabeh perkara ana ing astane Panjenengane. Sapa kang nyembah marang saliyane Allah, mesthi bakal rugi.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah nuntun manungsa marang dalan kang bener lan nyenengake ati.


📜 Ayat 37-41 — Surat Yusuf

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Wangsulané: Pangan kang di- ingokaké marang kowé ora bakal tumeka ing kowé sakaroné, ana- nging aku bakal anerangaké ing kowé sakaroné marang pradikané, sadurungé iku tumeka marang kowé sakaroné: iki saka pamu- langé Pangéranku marang aku: sayekti aku iki ninggal agamané wong kang ora padha angèstu ing Allah sarta marang akhirat dhè- wèké padha maido
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Sarta aku manut agamané bapak-bapakku, Ibrahim lan Ishaq lan Ya’qub; ora mungguh tumrapé aku yèn anyakuthokna sawiji-wiji kalawan Allah: Iki saka lubèring paparingé Allah marang aku lan marang kamanusan, ananging akèh-akèhing manusa ora padha atur panuwun
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné, apa sesembahan mawar- na-warna iki kang luwih becik, apa ta Allah, Ingkang-Maha-tunggal, Ingkang-Winenang
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kowé padha ngawulani sali- yané Panjenengané iku ora liya kajaba mung jeneng-jeneng kang padha koarani, kowé lan bapak- bapakmu, Allah ora anurunaké wisésa tumrap iku; pancasan iku mung kagunganing Allah; Panje- nengané wus andhawuhaké kowé aja padha ngawula kajaba marang Panjenengané; iki agama kang jejeg, ananging akèh-akèhé ma- nusa padha ora weruh
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné! mungguh kowé, kang siji, iku bakal angladèni unjukan sajeng gustiné; déné mungguh sijiné, iku bakal dipenthèng, banjur manuk padha nucuki sirahé; wus diputus prakara kang padha kotakokaké iku
← Ayat 38 📖 Yusuf Ayat 40 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Yusuf 39

Surat Yusuf Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné, apa sesembahan mawar- na-warna iki kang…

Surat Ayat 39/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers