يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ٣٩
🔤 Transliteration
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的真主更好呢？
🌐 Additional reference in English
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: 指监狱中的两位同伴（即国王的送酒官和膳食官）。
أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ: 分散的、多个的主宰，指被崇拜的众多偶像或神灵。
الْوَاحِدُ: 独一的、唯一的。
الْقَهَّارُ: 全能征服者，绝对主宰一切者。
这节经文是先知优素福（愿主赐他平安）在监狱中对两位同伴所说的话。他以此引导他们思考信仰的核心问题：崇拜众多分散的神灵更好，还是崇拜独一的、全能征服的真主更好？优素福以智慧的方式向他们阐明，那些被崇拜的偶像不过是受造之物，既不能带来益处，也不能降下伤害，而真主是唯一应受崇拜的主宰，祂独一无二，超乎万物之上，全能征服一切，万事万物都在祂的掌控之中。
这节经文告诉我们，认主独一（讨嘿德）是信仰的基石。真主是唯一应受崇拜的，祂是独一的、全能征服的，没有任何事物能与祂相比。作为穆斯林，我们应当远离一切形式的举伴（什尔克），虔诚地崇拜独一的真主，因为只有祂才配得我们的崇拜和顺从。让我们从优素福先知（愿主赐他平安）的教导中汲取智慧，坚定我们的信仰，以纯洁的认主独一之心崇拜真主，远离一切虚假的神灵，从而获得今世的安宁和后世的成功。
📜 节 37-41 — 章 优素福章
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
他说：无论谁送什么食物给你俩之前，我能告诉你们送的是什么。这是我的主教给我的。有一个民族不信仰真主，不信仰后世，我确已抛弃他们的宗教。
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
我遵循我的祖先--易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白的宗教。我们不该以任何物配真主，这是真主施于我们和世人的恩惠，但世人大半不感谢。
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的真主更好呢？
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
你们舍真主而崇拜的，只是你们和你们的祖先所定的一些（偶像的）名称，真主并未加以证实，一切判决只归真主。他命令你们只崇拜他。这才是正教。但世人大半不知道。
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
同监的两位朋友啊！你们俩中有一个要替他的主人斟酒，有一个要被钉死在十字架上，而众鸟飞到他的头上来吃他。你俩所询问的事情，已被判决了。
翻译 — 优素福章 39
章 优素福章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的真主更好呢？
章 节 39/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.
