Sura Yusuf — Vers 39

Ord og udtryk i verset:

• يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: "I mine to medfanger" – en tiltale til de to unge mænd, der var i fængsel sammen med Yusuf (Joseph), fred være med ham.
• أَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ: "Adskilte herrer" – forskellige guder, der hver især dyrkes, uden at de har nogen magt eller gavn.
• الْوَاحِدُ: Den Ene, som er ene om guddommelighed og ikke har nogen partner eller lige.
• الْقَهَّارُ: Den, der overvinder og undertvinger alt, og intet kan modstå Hans magt.

Tolkning af verset:

Yusuf, fred være med ham, henvendte sig til sine to medfanger i fængslet og stillede dem et retorisk spørgsmål for at vække deres fornuft og lede dem mod sandheden. Han sagde: "Er det bedre at dyrke mange adskilte guder, som er skabte, svage og ude af stand til at skade eller gavne, eller at dyrke Allah alene, som er Ene uden partner, og som har fuldstændig magt over alt og alle? Han er den, der overvinder alt, og intet kan modstå Hans vilje." Yusuf ønskede hermed at vise dem det absurde i at dyrke flere guder, der hverken kan hjælpe eller skade, og at lede dem til den rene monoteisme (Tawhid), som er troen på Allah alene – den Ene, den Almægtige, den Sejrende. Dette var en invitation til dem om at omfavne islam og rense deres tro fra afguderi og polyteisme.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Verset lærer os, at dyrkelse af én sand Gud er langt bedre og mere fornuftig end at sprede sin tilbedelse mellem mange svage og magtesløse guder.
• Det viser Yusufs visdom i sin da'wah (invitation til islam), idet han brugte logiske spørgsmål til at få folk til at tænke og ræsonnere.
• Verset understreger vigtigheden af at udnytte enhver lejlighed til at invitere til Allah, selv i vanskelige omstændigheder som i fængslet.
• Det bekræfter, at Allah er Ene og Almægtig, og at intet sker i universet uden Hans vilje, hvilket giver den troende tryghed og tillid til Ham.
• Verset opfordrer os til at prioritere det, der er bedst og mest varigt, frem for det, der er forbigående og værdiløst, og at lægge vores lid til Allah alene.