Йусуф сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әлеге төш күрүче ике егетне башта вәгазьләргә теләде һәм…

Йусуф · 39/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуф әлеге төш күрүче ике егетне башта вәгазьләргә теләде һәм аларга әйтте: "Ий зиндандагы ике иптәшем! Ясалма күп илаһәләргә гыйбадәт кылу хәерлеме? Яки һич тиңдәше булмаган бөтен мәхлукның хуҗасы вә кодрәт иясе бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылу хәерлеме? Әлбәттә, бер генә Аллаһуга гыйбадәт итү хәерле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ – йәгъни төрмәдәге ике иптәшем.

أَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ – төрле-төрле, аерылым-аерылым хуҗалар, ягъни төрле мәхлукатлардан гыйбарәт булган аллалар.

الْوَاحِدُ – бердәнбер, һичкемгә охшамаган, һәрьяклап камил булган Аллаһ.

الْقَهَّارُ – барысына да өстенлек итүче, барысын да буйсындыручы, һәрнәрсәгә карата көче җитүче.

Йосыф галәйһиссәләм төрмәдәге ике егеткә мөрәҗәгать итеп әйтә: “И төрмәдәге ике иптәшем! Әйтегезче, төрле-төрле, бер-берсенә охшамаган, файда да китерә алмаган, зарар да итә алмаган күп хуҗаларга гыйбадәт кылу яхшыракмы, әллә һәрнәрсәдән башка, бердәнбер булган, барысын да үз көченә буйсындырган, һәрнәрсәдән өстен булган Аллаһуга гыйбадәт кылу яхшыракмы?” Йосыф галәйһиссәләм аларны шушы сорау аша хакыйкатьне үзләре аңларга өнди. Ул аларның күңелләренә фикер сала: күп аллаларга табыну — акылсызлык, чөнки аларның һәрберсе дә көчсез һәм бер-берсенә мохтаҗ. Ә Аллаһ — бердәнбер, Ул барысын да тәмам үз ихтыярына буйсындырган, һәрнәрсә аңа буйсына, һичкем Аңа каршы тора алмый. Шуңа күрә гакыллы кешегә кирәге — шушы бердәнбер, кодрәтле Аллаһуга гыйбадәт кылу.

Бу аятьтән без өйрәнәбез: беренчедән, кеше үз гыйбадәтендә ихлас булырга тиеш, чөнки Аллаһ — бердәнбер, Аның бер генә дә тиңдәше юк. Икенчедән, дин чакыруда акыллы юл белән, мәсьәләне ачык итеп куеп, кешеләрне үз фикерләренә төшенергә дәртләндерергә кирәк. Өченчедән, Аллаһуның “әл-Кәһһар” исеме безгә аның кодрәтен искә төшерә: Ул һәрнәрсәне үз ихтыярына буйсындырган, шуңа күрә без Аңа гына таянырга, Аңа гына ышанырга тиешбез. Дүртенчедән, төрле аллаларга ышану — акылсызлык һәм юлсызлык, ә бердәнбер Аллаһка ышану — кешенең күңеленә тынычлык һәм бәхет китерә.

📜 Аять 37-41 — Йусуф сүрәсе

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Йусуф әйтте: "Мин сезгә башта, ашый торган ризыкларыгыз алдыгызга килмәс борын, ул ризыкларның нинди ризык икәнлеге белән хәбәр бирермен, бу эшем вә төшкә тәгъбир ясавым Раббымның өйрәтүе беләндер, тәхкыйк мин Аллаһуга һәм дә ахирәткә ышанмаган кешеләрне ташладым, алардан киселдем.

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Вә мин кердем ата-бабаларым Ягькуб, Исхак, Ибраһимләр диненә, Аллаһуга берәр мәхлукны тиңдәш итү безнең өчен һич тә дөрес вә лаек түгел. Ошбу хак диндә булуыбыз безгә вә башка кешеләргә Аллаһуның юмартлыгы вә рәхмәте, ләкин күп кешеләр бу зур нигъмәт дип белмиләр һәм Аллаһуга шөкер итмиләр.

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Сез бер Аллаһуга гыйбадәт кылмыйсыз, мәгәр үзегез вә аталарыгыз илаһә дип исем биргән һичнәрсәгә ярамый вә файда бирми торган сынымларга гыйбадәт кыласыз, ул сынымларга гыйбадәт кылуның дөреслеге өчен Аллаһ һич дәлил иңдергәне юк, бу хакта хөкем итмәк фәкать Аллаһуга гына хастыр, башка затның хөкеме хөкем түгелдер, Ул – Аллаһ үзеннән башкага гыйбадәт кылмаска әмер кылды, бу ислам дине – хак дин, ләкин күп кешеләр белмиләр".

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Ий зиндандагы ике иптәшем, инде күргән төшегезгә тәгъбир кылам: әмма берегез зинданнан чыгып әүвәлге урынында хәмер ясаучы булыр, әмма икенчегезне асарлар вә башын кошлар ашар. Егетләр: "Без төш күрмәдек, уйнап кына әйткән идек", – диделәр. Йусуф әйтте: "Сез сорадыгыз -мин җавап бирдем, әлбәттә, эш мин тәгъбир кылганча булыр".

← Аять 38 📖 Йусуф Аять 40 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Йусуф 39

Йусуф сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әлеге төш күрүче ике егетне башта вәгазьләргә теләде һәм…

Сүрәсе Аять 39/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3