ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 39

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ = โอ้ เพื่อนร่วมเรือนจำทั้งสองของฉัน
• أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ = บรรดาสิ่งที่ถูกเคารพสักการะที่หลากหลายและแตกแยกกัน
• الْوَاحِدُ = ผู้ทรงเอกะเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีภาคีใด ๆ
• الْقَهَّارُ = ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง ทรงพิชิตและครอบงำทุกสรรพสิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบียูซุฟ อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวกับเพื่อนร่วมเรือนจำทั้งสองคนของท่าน ซึ่งเป็นคนรับใช้ของกษัตริย์ (คนหนึ่งเป็นคนถวายเหล้า อีกคนหนึ่งเป็นคนทำขนมปัง) โดยท่านได้ใช้โอกาสนี้ในการเชิญชวนพวกเขาสู่หนทางที่ถูกต้อง ท่านกล่าวว่า "โอ้ เพื่อนร่วมเรือนจำทั้งสองของฉันเอ๋ย การเคารพภักดีต่อบรรดาสิ่งที่ถูกยึดถือเป็นพระเจ้าหลายองค์ที่แตกแยกกัน ซึ่งเป็นเพียงสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมา ไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้ใดได้นั้น ดีกว่ากระนั้นหรือ? หรือว่าการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใด ๆ ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง ทรงพิชิตทุกสรรพกำลัง ดีกว่ากันแน่?"

ท่านยูซุฟได้ตั้งคำถามเชิงเปรียบเทียบให้พวกเขาคิดพิจารณาด้วยสติปัญญาอันบริสุทธิ์ เพื่อให้พวกเขาตระหนักถึงความไร้สาระของการบูชาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมา และหันมาสู่การศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียวที่แท้จริง ซึ่งเป็นแก่นแท้ของศาสนาอิสลาม

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

1. การใช้โอกาสและสถานการณ์ที่ตนอยู่ในการเผยแผ่ศาสนา แม้จะอยู่ในเรือนจำ ท่านยูซุฟก็ยังไม่ละเลยที่จะเชิญชวนสู่ความดี แสดงให้เห็นว่าการดะวะฮ์ (การเชิญชวนสู่อิสลาม) สามารถทำได้ในทุกสถานที่และทุกเวลา
2. การใช้เหตุผลและการเปรียบเทียบอย่างมีสติปัญญาในการโต้แย้ง เป็นวิธีการที่อิสลามส่งเสริมให้ใช้ในการเชิญชวนผู้อื่น มากกว่าการบังคับหรือใช้อารมณ์
3. ความประเสริฐของความศรัทธาในความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ (เตาฮีด) ซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญที่สุดของศาสนาอิสลาม และการปฏิเสธการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์
4. การแสดงออกถึงความสุภาพอ่อนโยนและความเป็นมิตรในการเรียกผู้คน ท่านยูซุฟเรียกเพื่อนร่วมเรือนจำด้วยคำว่า "เพื่อนของฉัน" ซึ่งเป็นการสร้างความใกล้ชิดและความอบอุ่นก่อนที่จะกล่าวถึงเรื่องศาสนา
5. การตระหนักถึงพระนาม "อัลก็อฮ์ฮาร์" (ผู้ทรงพิชิตยิ่ง) ของอัลลอฮ์ ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นคงและไม่หวาดหวั่นต่ออำนาจใด ๆ ในโลกนี้ เพราะรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้อำนาจของพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่เหนือสิ่งทั้งปวง