سوره یوسف آيت 39 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو…

یوسف · 39/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو ڌار گھڻا رب چڱا آھن يا اڪيلو غالب الله (چڱو آھي)؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ:

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: اي منهنجا قيدخاني جا ٻه ساٿيو!
أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ: ڇا ڦُٽل، الڳ الڳ معبودَ؟
الْوَاحِدُ: اَڪيلو، جنهن جو ڪو شريڪ ناهي.
الْقَهَّارُ: زبردست، جيڪو هر شيءِ تي غالب ۽ قابو رکندڙ آهي.

2) آيت جي تفسير:

حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي قيدخاني جي ٻن ساٿين کي مخاطب ٿيندي فرمايو ته ٻڌو! ڇا اهي ڦُٽل ۽ الڳ الڳ معبودَ بهتر آهن، جيڪي پاڻ ئي پيدا ٿيل ۽ بيوس آهن، نه ڪنهن کي نفعو پهچائي سگهن ٿا ۽ نه نقصان، يا اهو الله بهتر آهي جيڪو پنهنجي ذات ۾ اَڪيلو آهي، بادشاهيءَ ۾ اڪيلو آهي، عبادت جي لائق صرف هو ئي آهي، ڪو سندس شريڪ ناهي، ۽ هو هر شيءِ تي غالب ۽ زبردست آهي، سڀ کان مٿانهون آهي، ڪا شيءِ سندس مقابلي ۾ نه ٿي بيهي سگهي ۽ ڪو سندس حڪم کي رد نه ٿو ڪري سگهي.

حضرت يوسف عليه السلام اهڙيءَ طرح پنهنجي ساٿين کي شرڪ جي بيڪاريءَ ۽ بت پرستيءَ جي بيوقوفيءَ کان آگاهه ڪندي، کين خالص توحيد ڏانهن سڏيو ۽ اهو ٻڌايو ته سچو ۽ حقيقي معبود صرف هڪ الله آهي، جيڪو پنهنجي ذات، صفتن ۽ افعال ۾ اڪيلو ۽ بي مثال آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته شرڪ ۽ بت پرستيءَ جي ڪيترن ئي معبودن جي ڀيٽ ۾ خالص توحيد ۽ هڪ الله جي عبادت ئي سچي ڪاميابي ۽ نجات جو رستو آهي.
حضرت يوسف عليه السلام قيد جي سخت حالتن ۾ به دعوت ۽ تبليغ جو ڪم جاري رکيو، جنهن مان اسان کي سبق ملي ٿو ته هر حالت ۽ هر موقعي تي اسلام ڏانهن سڏڻ ۽ حق جي ڳالهه ڪرڻ گهرجي.
الله جي صفت ”الْقَهَّارُ“ اسان کي ٻڌائي ٿي ته هو هر شيءِ تي مڪمل اختيار رکندڙ آهي، تنهنڪري اسان کي صرف سندس ئي آڏو جهڪڻ گهرجي ۽ سندس ئي تڪڙ ۾ مدد گهرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان پنهنجي زندگيءَ ۾ خالص توحيد کي مضبوطيءَ سان اختيار ڪريون، ڇاڪاڻ ته اهو ئي اسلام جو بنيادي ۽ سڀ کان اهم پيغام آهي، ۽ ان ئي پيغام تي عمل ڪرڻ سان اسان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿي سگهون ٿا.

📜 آيت 37-41 — سوره یوسف

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

(يُوسفؑ) چيو ته جيڪو طعام اوھين کائيندا آھيو سو اوھان وٽ ايندو ئي نه پر اوھان وٽ ان جي اچڻ کان اڳيئي سندس تعبير آءٌ اوھان کي ڏسيندس، اِھو (تعبير ڪرڻ) انھن (ڳالھين) مان آھي جي منھنجي رب مونکي سيکاريون آھن، بيشڪ مون اُن قوم جي پر ڦٽي ڪئي آھي جيڪي الله کي نه مڃيندا آھن ۽ اُھي آخرت جا به مُنڪر آھن.

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

۽ پنھنجي پيءُ ڏاڏن ابراھيمؑ ۽ اسحاقؑ يعقوبؑ جي دين جي پيروي ڪئي اٿم، ڪنھن شيءِ کي الله سان شريڪ ڪرڻ اسان کي نه جڳائيندو آھي، اھو اسان تي ۽ ٻـين ماڻھن تي الله جو فضل آھي پر گھڻا ماڻھو شڪرانو نه ڪندا آھن.

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو ڌار گھڻا رب چڱا آھن يا اڪيلو غالب الله (چڱو آھي)؟

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

الله کانسواءِ جن جي اوھين پوڄا ڪندا آھيو اُھي رڳو نالا آھن جي اوھان ۽ اوھان جي پيءُ ڏاڏن نالا رکيا آھن انھن جي بابت الله ڪا سندَ نازل نه ڪئي آھي، الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي حڪومت نه آھي، حُڪم ڪيائين ته خاص اُن (الله) کانسواءِ ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، اُھو دين قائم آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

اي منھنجا قيدي سنگتي اوھان مان ھڪڙو پنھنجي بادشاھ کي شراب پياريندو، ۽ ٻيو سوريءَ چاڙھيو ويندو ۽ سندس مٿي مان پکي کائيندا، جنھن بابت پڇو ٿا سو ڪم پورو ٿي ويو.

→ آيت 38 📖 یوسف آيت 40 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

39آيت

ترجمو — یوسف 39

سوره یوسف آيت 39 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو…

سوره آيت 39/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 37–41. سنڌيءَ ۾: اردو.