Йусуф · 39/111
Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 Кыргызча
О, менин зындандагы шериктерим! Бир нече бытыранды “кудайлар” жакшыбы, же жалгыз, Жеңүүчү Аллаһпы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ — "Оо, зындандагы эки жолдошум!" Бул жерде Юсуф (алайхи салам) зынданда чогуу жаткан эки кишиге кайрылып жатат.
  • أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ — "Ар кандай бөлүнгөн кудайлар" — башкача айтканда, ар кайсы жакта сыйынылган, ар кандай болгон жалган кудайлар.
  • اللَّهُ الْوَاحِدُ — "Жалгыз Аллах" — Өзүнөн башка кудай жок, жалгыз Адал-Хак Таала.
  • الْقَهَّارُ — "Каххар" — баарын жеңүүчү, баарына үстөмдүк кылуучу, эч ким Ага каршы тура албаган Кудай.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Юсуф (алайхи салам) зындандагы эки жолдошуна кайрылып, аларды ой жүгүртүүгө чакырат. Ал айтат: "Оо, зындандагы эки жолдошум! Ар кандай бөлүнүп-жарылган, ар башка жалган кудайларга сыйынуу жакшыбы, же жалгыз Аллахка — Баарынан үстөм, баарын жеңүүчү Каххарга сыйынуу жакшыбы?"

Бул жерде Юсуф (алайхи салам) аларга акыл-ой менен ойлонууну сунуштайт. Аллахка шерик кошуп, ар кандай жалган кудайларга сыйынуу — адамды адашууга алып барат. Ал эми жалгыз Аллахка сыйынуу — эң туура жол. Анткени Аллах жалгыз, Анын шериги жок, Ал баарынан күчтүү, баарын жеңүүчү. Жалган кудайлар болсо алсыз, эч нерсеге күчү жетпейт, пайда да, зыян да келтире албайт.

Юсуф (алайхи салам) зынданда жатса да, адамдарды Аллахка чакыруу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарган эмес. Ал өзүнүн акыл-эси жана даанышмандыгы менен аларга туура жолду көрсөтүүгө аракет кылды.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар:
  • Ислам — акыл-ойго негизделген дин. Аллахка жалгыз сыйынуу — эң туура, эң акылга сыярлык жол. Ар кандай жалган кудайларга сыйынуу адамды адаштырат.
  • Аллахтын жалгыздыгы жана кудурети. Аллах — жалгыз Кудай, Анын шериги жок. Ал баарынан үстөм, баарын жеңүүчү. Бул — ыймандын негизи.
  • Даават кылуу — ар бир мусулмандын милдети. Юсуф (алайхи салам) зынданда жатса да, адамдарды Аллахка чакырган. Биз да ар кандай шартта адамдарга жакшылыкты, туура жолду көрсөтүүгө аракет кылышыбыз керек.
  • Акыл-ой менен ойлонуу. Ислам адамды ой жүгүртүүгө, туура тандоо жасоого чакырат. Жалган менен чындыкты салыштырып, чындыкты тандоо — акылдуулуктун белгиси.
  • Аллахка сыйынуу — эркиндикке жана тынчтыкка жол. Жалган кудайларга кул болуу адамды эзип, адаштырат. Ал эми жалгыз Аллахка сыйынуу — чыныгы эркиндик, жан тынчтыгы жана бакытка жетүүнүн жолу.


📜 Аят 37-41 — Йусуф сүрөсү

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(©Осуф) айтты: “Экөөңөргө жей турган тамагыңар келгенге чейин мен силердин түшүңөрдү жоруп беремин. Бул — мага Раббим үйрөткөн касиет.! Мен Аллаһка ыйман келтирбеген адамдардын динин жериген кишимин. (Анткени,) Алар Акырет күнүнө ишенишпейт
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Мен аталарым Ибрахим, Исхак жана Яькубдардын динин ээрчидим. Бизге (оо, досторум), жалгыз Аллаһка эч нерсени шерик кылуу ылайык эмес! Бул (Таухид) бизге жана адамдарга Аллаһтын пазилети. Бирок, көпчүлүк адамдар шүгүр (ибадат) кылбай жатышат
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
О, менин зындандагы шериктерим! Бир нече бытыранды “кудайлар” жакшыбы, же жалгыз, Жеңүүчү Аллаһпы
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Аллаһтан башка силер сыйынып жаткан нерселер, силер жана ата-бабаңар ат коюп алган ысымдардан бөлөк эч нерсе эмес. Аллаһ аларга (ошол нерселердин кудай экенине) эч далил түшүргөн эмес. Өкүм жалгыз Аллаһка гана таандык. Ал жалгыз Өзүнө гана ибадат кылууңарга буюрат. Ушул гана (бардык жакшылыктарга буюрган) эң туура дин. Бирок (муну) көпчүлүк адамдар билишпейт
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
О, менин зындандагы шериктерим! Эми, (силерге түшүңөрдүн маанисин айтсам) экөөңөн бириң (азат болуп чыгып) өз кожоюнуңа шарап куюп берет экенсиң. Экинчиң болсо.., асып өлтүрүлүп, анын башын куштар чокуйт экен. Силер маанисин сураган иштер (ушундай) өкүм (тагдыр) кылыныптыр
ЙусуфКуран тизмеси
111Аят
MeccanRevelation
39Аят

Котормо — Йусуф 39

Йусуф сүрөсү Аят 39 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, менин зындандагы шериктерим! Бир нече бытыранды “кудайлар” жакшыбы, же…

Сүрөсү Аят 39/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 37–41. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers