Йусуф сүресі Аят 39 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз,…

Йусуф · 39/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһ жақсы ма

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: Уа, түрмедегі екі жолдасым!
أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ: Бөлек-бөлек, бытыраңқы құдайлар ма?
خَيْرٌ: Жақсырақ па, артық па?
أَمِ اللَّهُ: Әлде Аллаһ па?
الْوَاحِدُ: Бір, жалғыз, серігі жоқ.
الْقَهَّارُ: Барлығын жеңуші, құдіретімен бағындырушы.

Тәпсірі:

Юсуф (ғ.с.) түрмедегі екі жолдасына үндеу жасап, оларды ойлануға шақырады: «Уа, түрмедегі екі жолдасым! Бір-бірінен бөлек, бытыраңқы, әрқайсысы әлсіз, пайда да, зиян да келтіре алмайтын құдайларға табыну жақсырақ па, әлде жалғыз Аллаһқа құлшылық ету жақсырақ па? Ол — Өзінен басқа ешбір тәңір жоқ Жалғыз Жаратушы, серігі жоқ Бір Аллаһ. Ол — әр нәрсені өз құдіретімен жеңіп, бағындырып тұрған Қаһһар, ешкім Оны жеңе алмайды, ал Ол барлық нәрсені жеңеді».

Юсуф пайғамбар осы сұрақ арқылы олардың санасына ой салады: көптеген әлсіз, дәрменсіз пұттарға табынудың ешбір мәні жоқ, өйткені олардың ешқайсысы ешнәрсеге қабілетті емес. Ал шынайы құлшылыққа лайық жалғыз Жаратушы — Аллаһ. Ол жалғыз, Оның серігі жоқ, әрі Ол барлық нәрседен үстем, құдіреті шексіз. Осылайша Юсуф оларды тура жолға, Исламға шақырады.

Пайдалы қорытындылар:

Таухидтің мәні: Бұл аят Аллаһтың жалғыздығын, Оның серігі жоқ екенін және барлық нәрсеге құдіреті жететінін айқындайды. Шынайы бақыт пен тыныштық тек жалғыз Аллаһқа құлшылық етуде екенін ұғындырады.
Ойлануға шақыру: Юсуф (ғ.с.) ақылға салып ойлануға шақырады. Бұл — Исламның адамды ойлауға, салыстыруға, шынайыны тануға бастайтын діні екенін көрсетеді.
Дәуеттің даналығы: Юсуф пайғамбар түрмеде де, қиындықта да Аллаһтың дінін насихаттауды тоқтатпады. Бұл — әрбір мұсылман қандай жағдайда болса да, жақсылыққа шақыруды, адамдарға шынайы жолды көрсетуді ұмытпауы керектігін үйретеді.
Исламның қарапайымдылығы мен айқындығы: Көп құдайға табыну — бытыраңқылық пен шатасушылық, ал Аллаһқа құлшылық — бірлік, айқындық және тыныштық. Ислам адамды шатасудан құтқарып, бір Жаратушыға бағыттайды.
Аллаһтың Қаһһар есімі: Аллаһтың барлық нәрседен үстем, құдіретті екенін білу адамға сенім беріп, Оған тәуекел етуге, Одан ғана көмек сұрауға баулиды.

📜 Аят 37-41 — Йусуф сүресі

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Ол: «Сендерге ризық етіп берілетін қандай да бір тағам келмесін, әлбетте ол келгенге дейін, оны түсіндіріп, екеуіңе айтып беремін. бұл маған Раббымның үйреткендерінен. Ақиқатында, мен Аллаһқа сенбейтін адамдардың дінін тәрк еттім және олар Ақирет күніне күпірлік етушілер оны теріске шығарушылар

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Әрі мен аталарым Ибраһимнің, Исқақтың және Йаъқубтың дініне ердім. Бізге Аллаһқа бір нәрсені серік етіп қосуымызға болмайды. бұл Аллаһтың бізге әрі адамдарға жасаған ұлы кеңшілігінен. Алайда, адамдардың көбі шүкір етпейді Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмейді т

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһ жақсы ма

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Сендердің Одан өзге табынатындарың өздерің және аталарың ат қойып алған бір есімдер ғана. Аллаһ олар жайында ешбір дәлел түсірмеген. Үкім ету билігі тек бір Аллаһта. Ол Өзінен басқа ешкімге құлшылық етпеулеріңді бұйырды. Міне, осы тура дін. Бірақ адамдардың көбі білмейді

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Ей, түрмелес жолдастарым. Сендердің бірің қожайынына шарап құйып беретін болады. Ал, екіншің дар ағашқа керіліп, оның басынан құстар шоқиды. Сендер менен жайын сұраған іс шешіліп қойылған

← Аят 38 📖 Йусуф Аят 40 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

39Аят

Аударма — Йусуф 39

Йусуф сүресі Аят 39 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз,…

Сүресі Аят 39/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 37–41. Қазақ тілінде: Русский.