Yusuf · 39/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
📜

Terjemah — Tafsir

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ (Wahai kedua temanku dalam penjara), أَرْبَابٌ (tuhan-tuhan), مُتَفَرِّقُونَ (yang terpecah-pecah dan berbeda-beda), الْقَهَّارُ (Yang Maha Mengalahkan dan menundukkan segala sesuatu).

Wahai kedua sahabatku di dalam penjara yang mulia! Renungkanlah sejenak dengan akal yang jernih: manakah yang lebih baik dan lebih layak untuk disembah? Apakah tuhan-tuhan yang banyak dan terpecah-pecah—yang masing-masing tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat, yang lemah dan tidak berdaya—ataukah Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Kuasa lagi Maha Perkasa? Dialah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, yang menundukkan segala sesuatu dengan kekuasaan-Nya, dan tidak ada sesuatu pun yang mampu mengalahkan-Nya.

Inilah seruan tauhid yang agung dari seorang nabi yang sedang diuji di dalam penjara. Meskipun beliau berada dalam keadaan terpenjara dan terzalimi, semangat dakwahnya tidak pernah padam. Beliau justru memanfaatkan kesempatan ini untuk mengajak kedua temannya merenungkan kebenaran yang hakiki. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: dakwah kepada Allah tidak mengenal tempat dan keadaan. Di mana pun kita berada, selagi ada kesempatan untuk menyampaikan kebaikan, maka sampaikanlah dengan hikmah dan kelembutan.

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya cara Nabi Yusuf ‘alaihissalam berdakwah. Beliau tidak langsung mencela sesembahan mereka, tetapi mengajak mereka berpikir dengan pertanyaan yang menggugah akal: "Manakah yang lebih baik?" Ini adalah metode dakwah yang bijaksana—mengajak manusia menggunakan akal sehatnya untuk membedakan antara yang hak dan yang batil. Allah yang Maha Esa, yang mencipta langit dan bumi, yang mengatur seluruh alam semesta dengan sempurna, tentulah lebih layak disembah daripada berhala-berhala yang tidak dapat berbuat apa-apa.

Marilah kita renungkan bersama: bukankah alam semesta yang begitu luas dan teratur ini menunjukkan keesaan Penciptanya? Bukankah pergantian siang dan malam, terbit dan terbenamnya matahari, semua berjalan dengan sangat teratur tanpa ada pertentangan? Ini semua adalah bukti nyata bahwa Penciptanya adalah satu, tidak ada sekutu bagi-Nya. Allah yang Maha Esa lagi Maha Perkasa—Dia yang mengalahkan segala sesuatu, dan segala sesuatu tunduk di bawah kekuasaan-Nya.

Betapa bahagianya jiwa yang mengenal Allah dengan sebenar-benarnya, yang meyakini bahwa hanya Allah satu-satunya tempat bergantung, tempat memohon pertolongan, dan tempat mengadu segala keluh kesah. Tidak ada ketenangan yang hakiki kecuali dengan beribadah kepada Allah yang Maha Esa. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa istiqamah di atas tauhid, dan semoga Allah memberikan kita keteguhan iman seperti keteguhan Nabi Yusuf ‘alaihissalam dalam menghadapi segala ujian. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Yusuf

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Yusuf berkata: "Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya).
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kamu tidak menyembah yang selain Allah kecuali hanya (menyembah) nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun tentang nama-nama itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Hai kedua penghuni penjara: "Adapun salah seorang diantara kamu berdua, akan memberi minuman tuannya dengan khamar; adapun yang seorang lagi maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya. Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Yusuf 39

Surat Yusuf Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam…

Surat Ayat 39/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu