Yusuf · 39/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ - Wahai dua sahabatku dalam penjara
  • أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ - Tuhan-tuhan yang berbilang dan bercerai-berai
  • الْوَاحِدُ - Yang Maha Esa, tunggal dalam zat, sifat dan perbuatan-Nya
  • الْقَهَّارُ - Yang Maha Mengalahkan dan menundukkan segala sesuatu

Tafsiran Ayat:

Nabi Yusuf 'alaihissalam menggunakan masa pemenjaraannya sebagai peluang untuk berdakwah kepada dua pemuda yang berada bersamanya di dalam penjara. Beliau mengajukan satu persoalan yang amat mendalam kepada mereka: "Wahai kedua-dua sahabatku dalam penjara! Manakah yang lebih baik: menyembah tuhan-tuhan yang berbilang dan bercerai-berai, yang tidak mampu memberi manfaat mahupun mudarat, ataupun menyembah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan?"

Persoalan ini dikemukakan dengan gaya bahasa yang amat menarik dan penuh hikmah. Ia bukan sekadar soalan biasa, tetapi satu uslub dakwah yang bijaksana untuk membuka minda dan hati mereka agar berfikir secara rasional. Nabi Yusuf tidak terus menyerang kepercayaan mereka, tetapi mengajak mereka berfikir dengan menggunakan akal yang sihat.

Allah SWT adalah Tuhan yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya. Dialah yang mencipta alam semesta ini dengan segala keindahan dan keteraturannya. Manakala tuhan-tuhan yang mereka sembah itu hanyalah berhala-berhala yang tidak berdaya, tidak dapat mendengar, melihat, memberi manfaat mahupun menolak mudarat. Bagaimana mungkin makhluk yang lemah dan tidak berkuasa itu layak disembah?

Sifat Allah Al-Qahhar bermaksud Dia Maha Mengalahkan dan menundukkan segala-galanya. Tiada sesuatu pun di langit dan di bumi melainkan tunduk di bawah kekuasaan-Nya. Dialah yang mengatur segala urusan, memberi rezeki, menghidupkan dan mematikan. Maka sudah sewajarnya manusia hanya menyembah Allah yang memiliki segala kesempurnaan ini.

Ayat ini mengajar kita bahawa dakwah kepada tauhid adalah perkara yang paling utama. Setiap muslim hendaklah sentiasa mengajak manusia kepada mengesakan Allah dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan, walau dalam apa jua keadaan sekalipun.



📜 Ayat 37-41 — Surah Yusuf

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Yusuf menjawab: "(Aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu. Yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Dengan sebab itu aku meninggalkan ugama kaum yang tidak beriman kepada Allah serta tidak pula percayakan hari akhirat.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
"Dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: Ibrahim dan Ishak serta Yaakub. Tidaklah sepatutnya kita mempersekutukan sesuatupun dengan Allah. Mentauhid - mengesakan Allah ialah hasil dari limpah kurnia Allah kepada kita dan kepada umat manusia. Tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, hanyalah nama-nama yang kamu menamakannya, kamu dan datuk nenek kamu, Allah tidak pernah menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Sebenarnya hukum (yang menentukan amal ibadat) hanyalah bagi Allah. Ia memerintahkan supaya kamu jangan menyembah melainkan Dia. Yang demikian itulah Ugama yang betul, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara! (Takbir mimpi kamu itu ialah): adapun salah seorang dari kamu, maka ia akan memberi minum arak kepada tuannya. Ada pun yang seorang lagi, maka ia akan dipalang, serta burung pula akan makan dari kepalanya. Telah selesailah (dan tetaplah berlakunya) perkara yang kamu tanyakan itu".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Yusuf 39

Surah Yusuf Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan…

Surah Ayat 39/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda