Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ - Wahai dua sahabatku dalam penjara
- أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ - Tuhan-tuhan yang berbilang dan bercerai-berai
- الْوَاحِدُ - Yang Maha Esa, tunggal dalam zat, sifat dan perbuatan-Nya
- الْقَهَّارُ - Yang Maha Mengalahkan dan menundukkan segala sesuatu
Tafsiran Ayat:
Nabi Yusuf 'alaihissalam menggunakan masa pemenjaraannya sebagai peluang untuk berdakwah kepada dua pemuda yang berada bersamanya di dalam penjara. Beliau mengajukan satu persoalan yang amat mendalam kepada mereka: "Wahai kedua-dua sahabatku dalam penjara! Manakah yang lebih baik: menyembah tuhan-tuhan yang berbilang dan bercerai-berai, yang tidak mampu memberi manfaat mahupun mudarat, ataupun menyembah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan?"
Persoalan ini dikemukakan dengan gaya bahasa yang amat menarik dan penuh hikmah. Ia bukan sekadar soalan biasa, tetapi satu uslub dakwah yang bijaksana untuk membuka minda dan hati mereka agar berfikir secara rasional. Nabi Yusuf tidak terus menyerang kepercayaan mereka, tetapi mengajak mereka berfikir dengan menggunakan akal yang sihat.
Allah SWT adalah Tuhan yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya. Dialah yang mencipta alam semesta ini dengan segala keindahan dan keteraturannya. Manakala tuhan-tuhan yang mereka sembah itu hanyalah berhala-berhala yang tidak berdaya, tidak dapat mendengar, melihat, memberi manfaat mahupun menolak mudarat. Bagaimana mungkin makhluk yang lemah dan tidak berkuasa itu layak disembah?
Sifat Allah Al-Qahhar bermaksud Dia Maha Mengalahkan dan menundukkan segala-galanya. Tiada sesuatu pun di langit dan di bumi melainkan tunduk di bawah kekuasaan-Nya. Dialah yang mengatur segala urusan, memberi rezeki, menghidupkan dan mematikan. Maka sudah sewajarnya manusia hanya menyembah Allah yang memiliki segala kesempurnaan ini.
Ayat ini mengajar kita bahawa dakwah kepada tauhid adalah perkara yang paling utama. Setiap muslim hendaklah sentiasa mengajak manusia kepada mengesakan Allah dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan, walau dalam apa jua keadaan sekalipun.
📜 Ayat 37-41 — Surah Yusuf
Terjemahan — Yusuf 39
Surah Yusuf Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan…Surah Ayat 39/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








