유수프 · 39/111
번역 로마자 — 장 유수프
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 한국어 의미
감옥의 두 동료여 서로 달리하는 많은 신들이 나으뇨 아니면 절대자인 하나님이 나으뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: "감옥의 두 동료여"라는 뜻으로, 유수프(요셉)가 감옥에서 함께 지내던 두 젊은이를 부르는 표현입니다.
  • أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ: "흩어져 있는 여러 주인들"이라는 뜻으로, 서로 다른 여러 신(우상)들을 의미합니다.
  • الْوَاحِدُ: "유일하신 분"으로, 신격(神格)에 있어 오직 하나이신 알라를 의미합니다.
  • الْقَهَّارُ: "모든 것을 정복하시는 분"으로, 그 무엇에도 굴복하지 않으시며 모든 피조물을 지배하시는 알라의 속성을 나타냅니다.

2) 종합 해설:

유수프(요셉)는 감옥에서 함께 수감되어 있던 두 청년에게 이렇게 말합니다: "감옥의 두 동료여, 서로 다른 여러 신들(우상들)을 섬기는 것이 더 나은가, 아니면 유일하시고 모든 것을 정복하시는 알라를 섬기는 것이 더 나은가?"

이 말씀에서 유수프는 두 청년에게 이성적이고 논리적인 질문을 던지고 있습니다. 여러 신들이 존재한다면 그들 사이에 충돌과 혼란이 있을 수밖에 없고, 각 신은 유한하고 제한된 능력만을 가질 수밖에 없습니다. 그러나 알라는 유일하시며, 그분의 능력 앞에 모든 것이 굴복합니다. 그분은 모든 것을 지배하시고 정복하시는 분이십니다.

유수프는 이 질문을 통해 우상숭배의 무의미함과 알라의 유일성과 절대적 능력을 설득력 있게 전달하고 있습니다. 이는 단순한 종교적 주장이 아니라, 인간의 이성과 본성에 호소하는 설득의 방식입니다. 그는 감옥이라는 어려운 상황 속에서도 진리를 전하는 사명을 잊지 않았습니다.


3) 교훈과 시사점:

  • 이성과 논리로 진리를 전하는 지혜: 유수프는 억지로 믿음을 강요하지 않고, 상대방이 스스로 생각하고 판단할 수 있도록 질문을 던졌습니다. 우리도 이슬람의 진리를 전할 때 이성적이고 논리적인 접근이 중요함을 배웁니다.
  • 어떤 상황에서도 진리를 외치는 용기: 유수프는 감옥이라는 억울하고 어려운 상황 속에서도 자신의 신앙과 진리를 전하는 것을 멈추지 않았습니다. 이는 우리에게 어떤 역경 속에서도 신앙을 지키고 진리를 말하는 용기를 가르쳐 줍니다.
  • 유일신 신앙의 우월성: 여러 신을 섬기는 혼란과 불안 대신, 유일하신 알라를 섬기는 평안과 확신이 얼마나 더 나은 것인지를 깨닫게 합니다. 이는 우리의 마음을 하나로 모으고 삶에 명확한 방향을 제시합니다.
  • 알라의 속성 묵상: "유일하신 분(الْوَاحِدُ)"과 "모든 것을 정복하시는 분(الْقَهَّارُ)"이라는 알라의 아름다운 이름을 묵상함으로써, 우리는 그분의 위대함과 절대적 능력을 깊이 인식하게 됩니다. 이는 우리의 신앙을 더욱 견고하게 만듭니다.


📜 절 37-41 — 장 유수프

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
이때 요셉이 말하기를 너희 를 먹일 음식이 오기전에 그 꿈을너희에게 해몽하여 주리니 그것은주님이 가르쳐주신 것이라 실로 나는 하나님과 내세를 믿지 아니 하여 불신자가 된 백성들을 떠나
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
나의 선조인 아브라함과 이 삭과 야곱의 길을 따르며 하나님 을 조금도 불신치 아니 했노라 그것은 우리와 모든 백성에게 내린 하나님 은혜라 그러나 많은 백성 이 감사할 줄 모르더라
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
감옥의 두 동료여 서로 달리하는 많은 신들이 나으뇨 아니면 절대자인 하나님이 나으뇨
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
그분 외에 너희가 숭배한 것들은 너희와 너희 선조가 이름 뿐인 것에 불과하며 하나님은 그것 들을 위해 권한을 주지도 아니 했으니 권능은 하나님께만 있노라 그분온 명령하시어 그분 외에 다 른 것을 경배하지 말라 하셨으매 그것이 진실된 종교라 그러나 많 은 사람이 알지 못하더라
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
감옥의 두 동료여 너희 둘중한 사람은 술로 주인의 갈증을 식혀줄 것이며 다른 사람은 십자가 를 지니 새들이 그의 머리를 쪼아먹더라 하여 너희 둘이서 질문했 던 문제가 이렇게 해결될 것이라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
39

번역 — 유수프 39

장 유수프 절 39 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 감옥의 두 동료여 서로 달리하는 많은 신들이 나으뇨 아니면 절대자인…

장 절 39/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 37–41. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers