Сураи Йусуф Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ…

Йусуф · 39/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ»: эй ду ҳамнишини зиндон, эй ду рафиқи ман дар зиндон.
«أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ»: оё худоёни пароканда ва гуногун.
«الْوَاحِدُ»: Ягона, ки шарике надорад.
«الْقَهَّارُ»: Ғолиб ва тавоно бар ҳама чиз, ки ҳеҷ чиз бар Ӯ ғолиб намешавад.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) ба ду ҳамнишини худ дар зиндон рӯй оварда, онҳоро ба сӯи ҳақиқат даъват кард. Ӯ гуфт: эй ду рафиқи ман дар зиндон, оё парастиши худоёни бисёр ва пароканда, ки ҳар яке чизеро идора мекунад ва ҳеҷ кадоми онҳо қудрати фоида расондан ё зарар кардан надорад, беҳтар аст ё парастиши Худованди Ягона, ки танҳо Ӯ сазовори ибодат аст ва ҳеҷ шарике надорад? Ӯст Ғолиб бар ҳама чиз, ки ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ берун нест ва ҳама махлуқот дар баробари Ӯ фурӯтананд. Юсуф бо ин сухан мехост онҳоро аз ботил ба ҳақ ва аз торикии ширк ба рӯшноии тавҳид ҳидоят кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки даъват ба тавҳид ва яккахудоӣ бояд бо нармӣ ва хирадмандона сурат гирад, чунон ки Юсуф (алайҳис-салом) бо ҳамнишинони худ дар зиндон бо мулоимат суҳбат кард.
Тавҳид ва парастиши Худованди Ягона аз ҳар бутпарастӣ ва ширк беҳтар ва манфиатноктар аст, зеро танҳо Худо метавонад фоида расонад ва зарарро дур кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша ба ягонагии Худо бовар дошта бошем ва дар ҳама ҳол ба Ӯ таваккул кунем, чунки Ӯ Ғолиб ва Тавоност бар ҳама чиз.
Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) намунаи зебои сабр, покдоманӣ ва даъват ба ислом аст, ки моро ба некӣ ва ростӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 37-41 — Сураи Йусуф

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Гуфт: «Таъоми рӯзонаи шумо ҳанӯз наомада бошад, ки пеш аз он шуморо аз таъбири он хобҳо, чунон ки Парвардигорам ба ман омӯхтааст, хабар медиҳам. Ман дини мардумеро, ки ба Худои якто имон надоранд ва ба рӯзи қиёмат кофиранд, тарк кардаам.

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем. Ин фазилатест, ки Худо бар мову бар мардуми дигар арзонӣ доштааст, вале бештари мардум ношукранд.

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Намепарастед ғайри Худои якто магар бутонеро, ки худ ва падаронатон онҳоро ба номҳое хондаед ва Худо ҳуҷҷате бар исботи онҳо нозил накардааст. Ҳукм ҷуз ҳукми Худо нест. Фармон додааст, ки ҷуз ӯро напарастед. Ин аст дини росту устувор, вале бештари мардум намедонанд.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Эй ду зиндонӣ, аммо яке аз шумо барои хоҷаи худ шароб резад, аммо дигареро бар дор кунанд ва паррандагон сари ӯ бихӯранд. Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

← Оят 38 📖 Йусуф Оят 40 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Йусуф 39

Сураи Йусуф Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ…

Сураи Оят 39/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.