Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
யூஸுஃப் தம் தந்தையாரிடம்; "என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்களும், சூரியனும், சந்திரனும் - (இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே (கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
യൂസുഫ് തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: എന്റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
சாஜிதீன் (سَاجِدِينَ): சிரம் பணிந்து வணங்குபவர்கள்; இங்கே மரியாதைக்குரிய முறையில் தலை வணங்கி மரியாதை செலுத்துவதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்:
நபி யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் தந்தை நபி யஅகூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம், "அன்புத் தந்தையே! நான் கனவில் பதினொரு நட்சத்திரங்களையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் கண்டேன். அவை அனைத்தும் எனக்கு சிரம் பணிந்து மரியாதை செலுத்துவதாகக் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள். இது வெறும் சாதாரண கனவல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் தூதரான யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் உயர்ந்த பதவியும், மேன்மையும் கிடைக்கும் என்பதற்கான நற்செய்தியாகும். இந்தக் கனவின் விளக்கம் பின்னர் நிறைவேறியது: அவர்களின் தந்தையும், தாயும் (அல்லது சித்தியும்) மற்றும் அவர்களின் பதினொரு சகோதரர்களும் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் நிலை ஏற்பட்டது. இந்தக் கனவு யூசுப் (அலை) அவர்களின் உயர்ந்த நிலையையும், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அளித்த கண்ணியத்தையும் முன்னறிவித்தது.
பயன்கள்:
நல்ல கனவுகள் அல்லாஹ்வின் சார்பில் வரும் நற்செய்திகளாக இருக்கலாம்; அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்க வேண்டும்.
பெற்றோரிடம் மரியாதையுடனும், பாசத்துடனும் பேச வேண்டும் என்பதற்கு யூசுப் (அலை) அவர்களின் "யா அபத்" (அன்புத் தந்தையே) என்ற அழைப்பே சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு உயர்ந்த பதவிகளை வழங்குகிறான்; அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்கு நம்பிக்கையூட்டும் பாடமாகும்.
கனவுகள் மூலம் அல்லாஹ் தன் நபிமார்களுக்கு நற்செய்தி வழங்கியுள்ளான்; இது இஸ்லாத்தின் உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
பொறுமையும், நம்பிக்கையும் கொண்டவர்களுக்கு இறுதியில் வெற்றி நிச்சயம் என்பதை இந்தக் கனவு உணர்த்துகிறது.
(நபியே!) நாம் வஹீ மூலம் உம் மீது இந்த குர்ஆனை அருள் செய்தது கொண்டு மிக அழகான வரலாற்றை உமக்கு நாம் கூறுகின்றோம் - இதற்குமுன் (இது குறித்து) ஏதம் அறியாதவர்களில் (ஒருவராய்) நீர் இருந்தீர்.
"என் அருமை மகனே! உமது கனவை உன் சகோதரர்களிடம் சொல்லிக் காட்ட வேண்டாம்; (அவ்வாறு செய்தால்) அவர்கள், உனக்கு(த் தீங்கிழைக்க) சதி செய்வார்கள்; ஏனெனில் (அவ்வாறு சதி செய்யத் தூண்டும்) ஷைத்தான், நிச்சயமாக மனிதனுக்குப் பகிரங்க விரோதியாக இருக்கின்றான்.
இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீதும் நிரப்பமாக்கி வைப்பான் - இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக் (ஆகிய) இருவர் மீதும் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோனும், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.