سوره یوسف آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه يوسف به پدر خود گفت: اى پدر، من…

یوسف · 4/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنگاه كه يوسف به پدر خود گفت: اى پدر، من در خواب يازده ستاره و خورشيد و ماه ديدم، ديدم كه سجده‌ام مى‌كنند،

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَحَدَ عَشَرَ کَوْکَبًا: یازده ستاره از ستارگان آسمان.
سَاجِدِینَ: خم‌شوندگان و فروتنان در برابر کسی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که یوسف به پدرش یعقوب گفت: ای پدر! من در خواب یازده ستاره و خورشید و ماه را دیدم که همگی برای من سجده می‌کردند و در برابر من خضوع می‌نمودند. این خواب، بشارتی زودهنگام برای یوسف بود که نشان می‌داد خداوند او را به مرتبه‌ای بلند در دنیا و آخرت خواهد رساند و اهل بیت او و دیگران در برابر او فروتنی خواهند کرد. این رؤیا، آغاز راهی بود که یوسف را از چاه و زندان به عزت و پادشاهی رساند و سرانجام، پدر و مادر و برادرانش همگی در برابر او به خاک افتادند و سجده کردند و خواب او تحقق یافت.

فواید و پیام‌های آیه:

خواب‌های صادقانه می‌توانند نشانه‌هایی از الطاف الهی و بشارت‌هایی برای بندگان مؤمن باشند و آنان را در مسیر زندگی امیدوار سازند.
مقام و منزلت انسان‌های صالح و برگزیده، چنان بلند است که حتی ستارگان و خورشید و ماه، نماد بزرگی و روشنایی، در برابر آنان خضوع می‌کنند.
صبر و توکل بر خدا در برابر سختی‌ها، سرانجام انسان را به عزت و سربلندی می‌رساند، چنانکه یوسف علیه‌السلام پس از سال‌ها رنج، به اوج قدرت و کرامت دست یافت.
این آیه نشان می‌دهد که خداوند بندگان شایسته خود را دوست دارد و آنان را در برابر دشمنان و حسودان یاری می‌کند و وعده‌های او هرگز تخلف‌پذیر نیست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — یوسف

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ما قرآنى عربى نازلش كرده‌ايم، باشد كه شما دريابيد.

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

با اين قرآن كه به تو وحى كرده‌ايم، بهترين داستان را برايت حكايت مى‌كنيم، كه تو از اين پيش از بى‌خبران بوده‌اى.

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

آنگاه كه يوسف به پدر خود گفت: اى پدر، من در خواب يازده ستاره و خورشيد و ماه ديدم، ديدم كه سجده‌ام مى‌كنند،

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

گفت: اى پسر كوچكم، خوابت را براى برادرانت حكايت مكن، كه تو را حيله‌اى مى‌انديشند. زيرا شيطان آدميان را دشمنى آشكار است.

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

و بدين سان پروردگارت تو را برمى‌گزيند و تعبير خواب مى‌آموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مى‌كند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.

→ آیه 3 📖 یوسف آیه 5 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

4آیه