യൂസുഫ് · 4/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤
Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
📖 മലയാളത്തിൽ
യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

കവ്കബൻ (كَوْكَبًا) - നക്ഷത്രം. ഇവിടെ പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

സാജിദീൻ (سَاجِدِينَ) - സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവർ, പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവർ.

ആയത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക: യൂസുഫ് (അ) തന്റെ പിതാവ് യഅ്ഖൂബ് (അ) നോട് പറഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ച്. യൂസുഫ് (അ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണ്ടു. അവയെല്ലാം എനിക്ക് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു."

ഈ സ്വപ്നം യൂസുഫ് (അ) ന് വലിയൊരു ശുഭവാർത്തയായിരുന്നു. ഭാവിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ഉന്നത പദവിയുടെയും മഹത്തായ സ്ഥാനത്തിന്റെയും മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു അത്. പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പതിനൊന്ന് സഹോദരന്മാരെയും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും (അല്ലെങ്കിൽ വളർത്തമ്മയെ) പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം ഭാവിയിൽ അദ്ദേഹത്തോട് വിനയപൂർവ്വം പെരുമാറുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നതിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു ഈ സ്വപ്നം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് എത്രയോ പാഠങ്ങളുണ്ട്! അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് സ്വപ്നത്തിലൂടെയും മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെയും ശുഭവാർത്തകൾ നൽകുന്നു. യൂസുഫ് (അ) ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മഹത്തായ സ്വപ്നം കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കൃപയുമാണ്. നാം എത്രയോ പ്രതിസന്ധികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അല്ലാഹു നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന നന്മയെക്കുറിച്ച് നാം പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം. യൂസുഫ് (അ) പിന്നീട് കിണറ്റിൽ തള്ളപ്പെടുകയും അടിമയാക്കപ്പെടുകയും ജയിലിലടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നാം കാണുന്നു. അതുപോലെ, നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരാകണം. ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഉന്നതിയിലെത്തിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ യൂസുഫ്

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അത് അറബിഭാഷയില്‍ വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ബോധനം നല്‍കിയത് വഴി ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രവിവരണമാണ് നാം നിനക്ക് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിനുമുമ്പ് നീ അതിനെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്‌. അവര്‍ നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിന്‍റെ മേലും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന്‍റെ മേലും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിന്‍റെ രണ്ട് പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇഷാഖിന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ അതവന്‍ നിറവേറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 4

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും…

സൂറ ആയത്ത് 4/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers