优素福章 · 4/111
翻译 音译 — 章 优素福章
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤
Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
📖 中文意思
当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا:十一颗星辰,指夜空中闪烁的星体。
  • الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ:太阳和月亮,真主创造的两大光明天体。
  • سَاجِدِينَ:叩拜者,此处指星辰、太阳和月亮以真主赋予的方式向优素福俯首致敬,象征尊崇与服从。

经文注释:

这节经文讲述了先知优素福(愿主赐他平安)在年幼时,向他的父亲——先知叶尔孤白(愿主赐他平安)讲述的一个梦境。他说:“我的父亲啊!我确实在梦中看到了十一颗星辰,还有太阳和月亮,我看到它们全部向我俯首叩拜。”

这一梦境是真主赐予优素福的吉兆和喜讯,预示着他未来将获得崇高的地位和伟大的权柄。十一颗星辰象征着他的十一位兄弟,而太阳和月亮则象征着他的父亲和母亲。他们都将因真主赐予优素福的恩典而向他表示敬意和服从。

这并非普通的梦,而是真主启示的征兆,为优素福日后的人生旅程——从被兄长们嫉妒、被抛弃、被贩卖为奴,到最终成为埃及的权臣——埋下了伏笔。真主以这个梦境安慰他,让他知道苦难之后必有尊荣,考验之后必有恩典。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,真主对祂所喜悦的仆人有美好的安排。优素福先知在遭受种种磨难时,始终坚信真主的许诺,最终真主使他的梦境成为现实。这提醒我们:无论生活中遇到多大的困难,都要对真主的慈悯和安排充满希望。真主说:“你们不要绝望于真主的慈悯。”(39:53)每一个信士都应当像优素福那样,在逆境中保持坚忍和信念,因为真主与坚忍者同在。

同时,这个梦境也教导我们家庭关系的珍贵。优素福将梦境告诉父亲,体现了他对父亲的尊重和信任。伊斯兰倡导孝敬父母、和睦家庭,让我们学习优素福的美德,以爱和敬意对待我们的亲人。

愿真主使我们成为坚忍感恩的仆人,使我们从先知的故事中获得智慧和力量!阿敏!



📜 节 2-6 — 章 优素福章

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》,以便你们了解。
3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
我借著启示你这部《古兰经》而告诉你最美的故事,在这以前,你确是疏忽的。
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
他说:我的孩子啊!你不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们谋害你;恶魔确是人类公开的仇敌。
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
你的主这样拣选你,他教你圆梦,他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典,犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易司哈格的恩典一样,你的主确是全知的,确是至睿的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
4

翻译 — 优素福章 4

章 优素福章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。

章 节 4/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们