سوره یوسف آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ياد ڪر) جڏھن يوسفؑ پنھنجي پيءُ کي چيو ته اي…

یوسف · 4/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(ياد ڪر) جڏھن يوسفؑ پنھنجي پيءُ کي چيو ته اي ابا مون يارھن تارا ۽ سج ۽ چنڊ ڏٺا انھن کي ڏٺم ته مون کي سجدو ٿا ڪن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يَا أَبَتِ: اي منهنجا ابو / اي منهنجا پيءُ (هي پيار ۽ ادب سان سڏڻ جو انداز آهي).
أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا: يارنهن تارا.
سَاجِدِينَ: سجدو ڪندڙ (هتي مراد آهي تعظيم ۽ احترام سان جهڪندڙ).

2) آيت جي تفسير:

ياد ڪريو اهو وقت، جڏهن يوسف عليه السلام پنهنجي پيءُ يعقوب عليه السلام کي چيو ته: اي منهنجا ابو! مون خواب ۾ ڏٺو ته يارنهن تارا، سج ۽ چنڊ سڀ مون کي سجدو ڪري رهيا آهن. اهو خواب يوسف عليه السلام لاءِ هڪ خوشخبري هئي، جيڪا ٻڌائي رهي هئي ته الله تعاليٰ کيس دنيا ۽ آخرت ۾ وڏي بلندي ۽ عزت عطا فرمائيندو. ان خواب ۾ يارنهن تارا سندس ڀائرن ڏانهن اشارو هئا، ۽ سج ۽ چنڊ سندس ماءُ ۽ پيءُ ڏانهن، جيڪي سڀ سندس اڳيان جهڪندا ۽ سندس عظمت جو اعتراف ڪندا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليه السلام کي ننڍپڻ ۾ ئي اهڙو خواب ڏيکاريو، جيڪو سندس روشن مستقبل جي خبر ڏيندڙ هو — ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجن نيڪ ٻانهن سان خاص محبت ۽ شفقت رکندو آهي.
خواب ۾ سجدو هجڻ هتي عبادت جي معنيٰ ۾ نه هو، پر تعظيم ۽ احترام جي معنيٰ ۾ هو — ان مان سکيا ملي ٿي ته نيڪ ۽ صالح ماڻهن جي عزت ڪرڻ اسلام جو حصو آهي.
يوسف عليه السلام پنهنجي پيءُ کي نهايت ادب ۽ پيار سان "يَا أَبَتِ" چئي مخاطب ڪيو — ان مان اسان کي پنهنجي والدين سان نرمي، ادب ۽ محبت سان ڳالهائڻ جي ترغيب ملي ٿي.
هي آيت ٻڌائي ٿي ته الله تعاليٰ جنهن کي عزت ڏيڻ چاهي، تنهن کي ننڍي عمر ۾ ئي اهڙا نشان ڏئي ٿو ڏسي، جيڪي سندس وڏائي ۽ سربلندي جو پيش خيمو هجن — ان مان اميد ۽ همت ملي ٿي ته الله جي رحمت کان ڪو به مايوس نه ٿئي.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون سچيون ۽ دلنشين ڪهاڻيون بيان ٿيل آهن، جيڪي انسان کي هدايت ۽ نصيحت ڏين ٿيون — ان ڪري قرآن پڙهڻ ۽ ان تي غور ڪرڻ هر مسلمان لاءِ وڏي سعادت ۽ برڪت جو سبب آهي.

📜 آيت 2-6 — سوره یوسف

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

بيشڪ اسان اُن کي قُرآن عربي (ٻوليءَ وارو) ڪري نازل ڪيو ته مانَ اوھين سمجھو.

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

(اي پيغمبر) اسين توڏانھن ھن قرآن ۾ پنھنجي وحي موڪلڻ سان ڏاڍو چڱو قصّو توکي پڙھي ٻڌايون ٿا، ۽ تون ھن کان اڳ بيشڪ بي خبرن مان ھئين.

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

(ياد ڪر) جڏھن يوسفؑ پنھنجي پيءُ کي چيو ته اي ابا مون يارھن تارا ۽ سج ۽ چنڊ ڏٺا انھن کي ڏٺم ته مون کي سجدو ٿا ڪن.

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

(يعقوبؑ) چيو ته اي منھنجا پٽ پنھنجو خواب پنھنجن ڀائرن وٽ بيان نه ڪج نه ته تولاءِ ڪو ڦند ڦيريندا، بيشڪ شيطان انسان جو پڌرو ويري آھي.

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۽ اھري طرح تنھنجو پالڻھار توکي سڳورو ڪندو ۽ توکي خوابن جو تعبير سيکاريندو ۽ پنھنجي نعمت توتي ۽ يعقوبؑ جي اولاد تي اھڙي طرح پوري ڪندو جھڙي اڳ تنھنجي پيءُ ڏاڏي ابراھيمؑ ۽ اسحاقؑ تي پوري ڪيائين، بيشڪ تنھنجو پالڻھار ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

→ آيت 3 📖 یوسف آيت 5 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

4آيت

ترجمو — یوسف 4

سوره یوسف آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ياد ڪر) جڏھن يوسفؑ پنھنجي پيءُ کي چيو ته اي…

سوره آيت 4/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 2–6. سنڌيءَ ۾: اردو.