Suuratu Yusuf — Aaya 4

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamnude:

• إِذْ: nde, tuma nde.
• يُوسُفُ: Annabi Yuusufa, ɓiɗɗo Annabi Yaakuuba.
• يَا أَبَتِ: "Ko an yo baaba am", ɗum ko noddaango ɓiɗɗo e baaba mum e nder ɗemngal Arab, no hollirta horma e giɗli.
• رَأَيْتُ: mi yi'i e koyɗol.
• أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا: koode sappo e go'o (11) ɗe ngoni e kammu.
• الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ: naange e lewru.
• سَاجِدِينَ: ko ɓe sujjudanaynoo mo, woni ko ɓe ɓooyi hoore maɓɓe ɓe teddini mo.

1. Firo aaya nden:

Nde Annabi Yuusufa yeewti baaba mum Annabi Yaakuuba, o wi'i mo: "Ko an yo baaba am, mi yi'i e koyɗol am koode sappo e go'o, e naange e lewru, mi yi'i ɗi fow ko ɗi sujjudanaynoo mi." Ndee koyɗol woniino habaru welo-woytiiɗo wonande Yuusufa, sabu nde hollirnoo darnde mawnde nde o heɓata e nder aduna e laakara. Allah no filliri Annabi Muhammadu (yo jam e kisal won e makko) habaru ndu, ngam waajude yimɓe ɓen e nder Alqur'aana, hollude maɓɓe wonde Yuusufa ko suka tokooso nde o yi'i koyɗol ngol, kono Allah joginoo e makko peewal mawngal.

1. Nafaaji ɗi aaya nden ndokkata:

• Ndee aaya no holliri wonde koyɗol moƴƴol ko habaru welo-woytiiɗo ummoraade e Allah wonande jeyaaɓe makko moƴƴuɓe.
• Nde no waajiri ɓiɗɓe yo ɓe teddine baabiraaɓe maɓɓe, no Yuusufa teddini baaba mum e nder haala makko.
• Nde no holliri wonde Allah no jogii baawɗe fow, no waawi ustude kooɗume no ɓeydira mawngu e teddungal.
• Nde no tinndini wonde Alqur'aana ko deftere nde habaruuji ɓennuɗi ɗi ngoni e mayre, ko ɗum waɗi nde woni ndeeɗoo deftere ndi Allah reeni, ndi alaa fenaande.
• Nde no newniri gite jeyaaɓe ɓen, sabu nde holliri wonde tawi ko suka tokooso woni Yuusufa, kono Allah waɗi mo annabi mawɗo, ɗum ko jaɓɓorgal wonande kala mo Allah suɓii.