Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন ইউসুফ পিতাকে বললঃ পিতা, আমি স্বপ্নে দেখেছি এগারটি নক্ষত্রকে। সুর্যকে এবং চন্দ্রকে। আমি তাদেরকে আমার উদ্দেশে সেজদা করতে দেখেছি।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(वह वक्त याद करो) जब यूसूफ ने अपने बाप से कहा ऐ अब्बा मैने ग्यारह सितारों और सूरज चाँद को (ख्वाब में) देखा है मैने देखा है कि ये सब मुझे सजदा कर रहे हैं
যখন ইউসুফ পিতাকে বললঃ পিতা, আমি স্বপ্নে দেখেছি এগারটি নক্ষত্রকে। সুর্যকে এবং চন্দ্রকে। আমি তাদেরকে আমার উদ্দেশে সেজদা করতে দেখেছি।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا — এগারোটি নক্ষত্র/তারকা।
الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ — সূর্য ও চন্দ্র।
سَاجِدِينَ — সিজদারত অবস্থায় (নত হয়ে)।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি আপনার সম্প্রদায়কে সেই সময়ের ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিন, যখন ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) তাঁর পিতা ইয়াকুব (আলাইহিস সালাম)-কে বলেছিলেন: “হে আমার পিতা! আমি স্বপ্নে দেখেছি এগারোটি নক্ষত্র, আরও দেখেছি সূর্য ও চন্দ্র—এদের সবাইকে আমার প্রতি সিজদারত অবস্থায়।”
এই স্বপ্নটি ছিল ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর জন্য এক সুসংবাদ এবং ভবিষ্যতের এক ইঙ্গিত। এতে ইশারা ছিল যে, আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতে উচ্চ মর্যাদা দান করবেন। পরবর্তীতে এই স্বপ্নের বাস্তবতা ঘটে, যখন তাঁর পিতা-মাতা ও এগারো ভাই সবাই তাঁর সম্মানে নত হয়েছিলেন—যা ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি এক বিশেষ সম্মান ও করুণা। এটি প্রমাণ করে যে, স্বপ্নের মাধ্যমে আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদেরকে সুসংবাদ দিতে পারেন এবং তাদের অন্তরকে ধৈর্য ও প্রত্যাশায় শক্তিশালী করতে পারেন।
ফায়দা (শিক্ষা):
স্বপ্ন আল্লাহর পক্ষ থেকে নেক বান্দাদের জন্য সুসংবাদ ও পথনির্দেশের মাধ্যম হতে পারে, বিশেষত নবী ও অলীদের ক্ষেত্রে।
পিতার সাথে সন্তানের স্নেহপূর্ণ ও সম্মানসূচক আচরণের সুন্দর উদাহরণ রয়েছে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর বাণীতে—তিনি পিতাকে সম্বোধন করেছেন অত্যন্ত আদর ও শ্রদ্ধার সাথে।
স্বপ্নের ব্যাখ্যা ও তার প্রতি আস্থা রাখা মুমিনের বৈশিষ্ট্য, তবে বাস্তব জীবনে ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে, কারণ আল্লাহ যা কিছু করেন তা কল্যাণের জন্যই করেন।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে পরীক্ষার পর সম্মান ও মর্যাদা দান করেন, যেমনটি ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর জীবনে ঘটেছে—তাই আমাদের উচিত বিপদ-আপদে ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
পরিবারের সদস্যদের মধ্যে ভালোবাসা, সম্মান ও পারস্পরিক সহযোগিতা ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যা এই ঘটনা থেকে আমরা অনুধাবন করতে পারি।
এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।