Йусуф сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз…

Йусуф · 4/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз һәм ай белән кояш көлеп миңа сәҗдә кылдылар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәүкәб — йолдыз.
Сәҗдә кылучылар — баш иеп, хөрмәт күрсәтүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм, син кешеләргә Йосыфның әтисе Ягъкубка әйткән сүзләрен искә төшер. Йосыф әтисенә: "Ий әткәем, мин төшемдә унбер йолдызны, кояшны һәм айны күрдем — аларның барысының да миңа сәҗдә кылганнарын күрдем", — диде. Бу төш Йосыф галәйһиссәләмгә Аллаһ тарафыннан бирелгән шатлыклы хәбәр иде. Ул аңа киләчәктә дөньяда да, ахирәттә дә югары дәрәҗәгә ирешәчәген, әти-әнисе һәм туганнары аңа хөрмәт күрсәтеп, баш июләрен белдерә иде. Бу төш аның киләчәктәге бөеклегенә һәм Аллаһның аңа бирәчәк нигъмәтләренә ишарә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Төш — Аллаһның бәндәләренә бирә торган илаһи хәбәрләрнең бер юлы. Яхшы төшләр — Аллаһтан шатлыклы хәбәр.
Йосыфның төше аның пәйгамбәрлегенә һәм югары дәрәҗәсенә ишарә булды, чөнки Аллаһ үзенең сайлаган бәндәләренә киләчәкне хәбәр итә.
Әти-әнигә хөрмәт һәм аларга үз хәлләреңне сөйләү — пәйгамбәрләрнең гүзәл сыйфаты. Йосыф үз төшен әтисенә сөйләде, чөнки ул аңа иң якын кеше иде.
Аллаһның тәкъдиренә ышанырга кирәк: Йосыфның төше чынга ашты, димәк, Аллаһның вәгъдәсе хак.
Мөэмин кеше яхшы төш күрсә, ул аны сөйләргә һәм аннан өметләнергә тиеш, чөнки бу — Аллаһның рәхмәтенә ишарә.

📜 Аять 2-6 — Йусуф сүрәсе

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Тәхкыйк Без Җәбраилне иңдердек гарәб теле белән Коръән укымак өчен, шаять Коръәнне укып мәгънәсен аңларсыз. (Яһүдләр сорадылар: "Ягъкуб балалары ни өчен Кәнган шәһәреннән Мысырга күчеп килделәр", – дип. Бу сүрә шул сорауга җавап бирә).

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Без сиңа Коръәнне вәхий итеп кыйссаларның күркәмрәген хикәять кылабыз, гәрчә башта ул кыйссалардан хәбәрсез булсаң да.

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз һәм ай белән кояш көлеп миңа сәҗдә кылдылар".

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Атасы әйтте: "Ий угълым, син тешеңне агаларыңа сөйләмә! Әгәр аларга сөйләсәң, хөседләнеп сине һәлак итәр өчен хәйлә кылырлар, чөнки шайтан адәмләргә ачык дошман, агаларыңны хәйләгә котыртыр.

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Раббың сиңа яхшы төш күрсәткән кеби, сине пәйгамбәрлеккә дә сайлыйдыр вә сиңа төш юрауны өйрәтәдер вә сиңа һәм Ягькубның башка балаларына да нигъмәтен тәмам итеп бирер, моннан элек бабаларың Исхак белән Ибраһимгә нигъмәтен тәмам итеп биргән кеби, әлбәттә, синең Раббың кемгә нәрсә бирергә икәнлекне белүче вә кирәгенчә эш кылучы".

← Аять 3 📖 Йусуф Аять 5 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Йусуф 4

Йусуф сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз…

Сүрәсе Аять 4/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3