Сураи Йусуф Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар,…

Йусуф · 4/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар, ман дар хоб ёздаҳ ситора ва хуршед ва моҳ дидам, дидам, ки саҷдаам мекунанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِذْ»: ҳангоме, вақте.
«يَا أَبَتِ»: эй падарам (шакли мулоимона ва меҳрубононаи муроҷиат ба падар).
«كَوْكَبًا»: ситора.
«سَاجِدِينَ»: саҷдакунандагон, яъне фурӯтанӣ ва таъзимкунандагон.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) фармон медиҳад, ки барои қавми худ қиссаи Юсуфро ба ёд оварда, аз он ибрат гиранд. Замони онро ба ёд овар, ки Юсуф ба падари худ Яъқуб гуфт: «Эй падарам! Ман дар хоб ёздаҳ ситора ва офтобу моҳро дидам, ки ҳама ба ман саҷда мекарданд». Ин хоб на танҳо як рӯъёи оддӣ буд, балки муждае аз ҷониби Худованд барои Юсуф буд, ки ояндаи дурахшон ва мартабаи баланди ӯро дар дунё ва охират нишон медод. Дар ин рӯъё ёздаҳ ситора ба ёздаҳ бародари Юсуф ишора дорад, офтобу моҳ ба падару модари ӯ, ва саҷдаи онҳо ба Юсуф рамзи фурӯтанӣ ва эҳтироми онҳо ба ӯ дар оянда аст. Ин хоб оғози роҳи бузургии Юсуф ва ибтидои озмоишҳои сахти ӯ буд, ки дар ниҳоят ба мартабаи волои пайғамбарӣ ва ҳокимият дар Миср расид.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд пайғамбаронро аз хурдӣ бо нишонаҳои вижа интихоб мекунад ва ба онҳо мартабаи баланд медиҳад.
Хобҳои солеҳон метавонанд муждаи некӣ ва пешгӯии ояндаи дурахшон бошанд.
Эҳтироми падару модар ва муроҷиати меҳрубонона ба онҳо (бо калимаи «ё абати») суннати пайғамбарон аст.
Сабру тоқат дар баробари озмоишҳо ба пирӯзӣ ва сарфарозӣ мерасонад, чунон ки дар ҳаёти Юсуф (а) дида мешавад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба қиссаҳои Қуръон бо дидаи ибрат нигарем ва аз онҳо дарсҳои ҳаётӣ омӯзем.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст, ки тавассути қиссаҳои воқеӣ дилҳоро ором ва ба некӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Йусуф

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Мо Қуръоне арабӣ нозилаш кардаем, бошад, ки шумо дарёбед!

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Бо ин Қуръон, ки ба ту ваҳй кардаем, беҳтарин достонро бароят ҳикоят мекунем, ки ту аз ин пеш аз бехабарон будаӣ.

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Гуфт: «Эй писари хурдакам, хобатро барои бародаронат ҳикоят макун, ки туро ҳилае меандешанд, Зеро шайтон одамиёнро душмане ошкор аст!

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва ҳамчунон, ки неъмати худро пеш аз ин бар падарони ту Иброҳиму Исҳоқ комил карда буд, бар туву хонадони Яъқуб ҳам комил мекунад, ки Парвардигорат донову ҳаким аст!»

← Оят 3 📖 Йусуф Оят 5 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Йусуф 4

Сураи Йусуф Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар,…

Сураи Оят 4/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.